Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potato eelworm and potato wart fungus
French translation:
le nématode et la gale verruqueuse de la pomme de terre
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Feb 16, 2006 09:46
18 yrs ago
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
potato eelworm and potato wart fungus
English to French
Marketing
Food & Drink
Foreign potatoes are banned in Japan until now to prevent potato eelworm and potato wart fungus.
=> lutter contre l’anguillule et les fongus liés aux pommes de terre?? Thank you for your suggestions.
=> lutter contre l’anguillule et les fongus liés aux pommes de terre?? Thank you for your suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | le nématode et la gale verruqueuse de la pomme de terre |
Ludivine Duquenoy
|
| 4 | l'anguillule et la verrue de pomme de terre |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+1
56 mins
Ludivine Duquenoy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Faites voyager vos idées !
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le nématode et la gale verruqueuse de la pomme de terre
Maladies de la pomme de terre.
-Nématode n. m. (Le grand dictionnaie)
Équivalent(s)
English eelworm
.
Définition :
Némathelminthe, aux nombreuses espèces, nuisibles aux végétaux. Ex. : nématode doré de la pomme de terre
-Gale
3¨ Bot. Maladie cryptogamique provoquant des pustules sur les tissus végétaux. La gale de la pomme de terre. (Le Robert)
-Nématode n. m. (Le grand dictionnaie)
Équivalent(s)
English eelworm
.
Définition :
Némathelminthe, aux nombreuses espèces, nuisibles aux végétaux. Ex. : nématode doré de la pomme de terre
-Gale
3¨ Bot. Maladie cryptogamique provoquant des pustules sur les tissus végétaux. La gale de la pomme de terre. (Le Robert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ludivine!"
2 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Works in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
l'anguillule et la verrue de pomme de terre
traduction obtenue d'apres des recherches effectuees dans mes dictionnaires et sur internet
Something went wrong...