Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ospedalità
English translation:
hospital system
Added to glossary by
Anna Lanave
Feb 14, 2006 18:35
18 yrs ago
Italian term
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
ospedalità
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Una traduzione abbastanza valida per tutti i casi in cui il termine è utilizzato potrebbe essere *hospitalisation*:
**ospedalità pubblica/privata - public/private hospitalisation
**ospedalità italiana - Italian hospitalisation system
cosa ne pensate? Si può parlare in inglese solo di "hospitalisation" come in italiano si parla di "ospedalità"?
Grazie
**ospedalità pubblica/privata - public/private hospitalisation
**ospedalità italiana - Italian hospitalisation system
cosa ne pensate? Si può parlare in inglese solo di "hospitalisation" come in italiano si parla di "ospedalità"?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hospital system; hospital services; admission into hospital |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
ospedalit�
Selected
hospital system; hospital services; admission into hospital
More context is needed, but hospitalization system doesn't make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-14 19:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Based on addl context, I think you may be looking for "hospitalization rate"
[Impact of a nurse-based heart failure management program on ...
To assess the impact of the program on hospitalization rate, functional status
and quality ... Italy Male Middle Aged Nursing Service, Hospital*/economics ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12064192&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
[PDF] The seroepidemiology of varicella in Italy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vaccination on the transmission of varicella-zoster virus (VZV) in Italy, where
vaccination is ... The hospitalization rate per varicella case is ...
www.epicentro.iss.it/problemi/varicella/paper-var.pdf - Similar pages
Fireworks-Related Injuries During the New Year Period -- Naples ...
Celebrating the new year with fireworks is traditional in Italy. ... The hospitalization
rate in Naples was four times greater than that reported in Seattle ...
www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00020048.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-14 19:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Based on addl context, I think you may be looking for "hospitalization rate"
[Impact of a nurse-based heart failure management program on ...
To assess the impact of the program on hospitalization rate, functional status
and quality ... Italy Male Middle Aged Nursing Service, Hospital*/economics ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12064192&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
[PDF] The seroepidemiology of varicella in Italy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vaccination on the transmission of varicella-zoster virus (VZV) in Italy, where
vaccination is ... The hospitalization rate per varicella case is ...
www.epicentro.iss.it/problemi/varicella/paper-var.pdf - Similar pages
Fireworks-Related Injuries During the New Year Period -- Naples ...
Celebrating the new year with fireworks is traditional in Italy. ... The hospitalization
rate in Naples was four times greater than that reported in Seattle ...
www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00020048.htm - 21k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
Discussion