Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunicaciones alambricas
English translation:
wire-based communications
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Dec 23, 2001 01:59
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Eloisa
comunicaciones alambricas
Spanish to English
Tech/Engineering
Nombre de una asignatura de la carrera de posgrado en Telecomunicaciones. Analítico de materias aprobadas y notas.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | wire-based communications |
Andrea Bullrich
|
| 5 +1 | Wire Communications |
Roxane Dow
|
| 4 | wire and cable communications |
Jon Zuber (X)
|
| 4 | cable communications |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
wire-based communications
Eloísa,
Te paso dos sitios con bastante material, y un ejemplo tomado del primero:
"Meanwhile, developing countries, which often have large portions of inaccessible territory or an inability to maintain a sprawling system of wire-based communications, have begun to build communications infrastructures composed entirely of satellites."
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-24 01:04:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, Eloísa.
Hay varios, a lo mejor viendo de qué pregunta se trataba puedo fijarme cuál es.
¡Saludos!
Andrea
Te paso dos sitios con bastante material, y un ejemplo tomado del primero:
"Meanwhile, developing countries, which often have large portions of inaccessible territory or an inability to maintain a sprawling system of wire-based communications, have begun to build communications infrastructures composed entirely of satellites."
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-24 01:04:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, Eloísa.
Hay varios, a lo mejor viendo de qué pregunta se trataba puedo fijarme cuál es.
¡Saludos!
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Andrea!!
Cómo era la dirección en Internet de un diccionario técnico que me abía pasado en una de tus respuestas?"
+1
17 mins
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Wire Communications
There are about 6,000 references on Google to this phrase.
Reference:
11 hrs
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
172
wire and cable communications
You could use this if you consider that "wire" ought to be construed strictly, as referring to metal cable.
18 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
cable communications
That's it.
Something went wrong...