Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wachsglocke
Italian translation:
Kirengeshoma palmata
Added to glossary by
smarinella
Feb 11, 2006 10:41
18 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Wachsglocke
German to Italian
Other
Botany
in un testo di Landschaftsarchietktur (architettura del paesaggio, vero? o direste paesaggistica?, chiusa parentesi)trovo
...wenn Regen auf die Blätter von Wachsglocke und Lotos trommelt
...wenn Regen auf die Blätter von Wachsglocke und Lotos trommelt
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Kirengeshoma palmata |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Kirengeshoma palmata
Questo il nome botanico, quello italiano non l'ho trovato.
Qui vedi anche una foto:
http://www.rareplants.de/shop/prodtype.asp?cookiecheck=yes&P...
Esiste poi pure una Chilenische Wachsglocke (con un nome botanico diverso) ma siccome nel tuo testo si parla di lotos, e Kirengeshoma palmata viene dal Giappone, propendo senz'altro per questa soluzione.
Wachsglocke. Kirengeshoma palmata. Steinbrechgewächs. Feuchte, humose Böden,
feuchte Luft. Halbschatten, Schatten. Blüte hellgelb, nickend, in Trugdolden, ...
www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Staude... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Qui vedi anche una foto:
http://www.rareplants.de/shop/prodtype.asp?cookiecheck=yes&P...
Esiste poi pure una Chilenische Wachsglocke (con un nome botanico diverso) ma siccome nel tuo testo si parla di lotos, e Kirengeshoma palmata viene dal Giappone, propendo senz'altro per questa soluzione.
Wachsglocke. Kirengeshoma palmata. Steinbrechgewächs. Feuchte, humose Böden,
feuchte Luft. Halbschatten, Schatten. Blüte hellgelb, nickend, in Trugdolden, ...
www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Staude... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, ciao!"
Something went wrong...