Feb 9, 2006 18:38
18 yrs ago
14 viewers *
English term
those who come forward to raise genuine concerns
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Code of conduct
Code of conduct
Retribution against those who come forward to raise genuine concerns will not be tolerated.
Retribution against those who come forward to raise genuine concerns will not be tolerated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
No se tolerará castigo para aquellos que expresen preocupaciones genuinas/sinceras
No se tolerará castigo para aquellos que expresen preocupaciones genuinas/sinceras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
aquellos que dan el paso de plantear motivos de preocupación legítimos
una opción.
un poco palabroso, no?
:)
un poco palabroso, no?
:)
+1
8 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
quienes expresen una preocupación legítima
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Quienes me parece más fluido que "aquellos que".
8 mins
|
|
gracias rosa!
|
4 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
aquellos que manifiesten una sincera/genuina/legítima preocupación
.
1 day 3 hrs
"No se tolerará /consentirá que se castigue a quienes defienden sus legítimos intereses"
...
Something went wrong...