Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mise en oeuvre
Italian translation:
messa in esercizio / attivazione
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 8, 2006 15:31
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Mise en oeuvre
French to Italian
Tech/Engineering
Other
Caldaie a gas
Régimes de fonctionnement (Mise en oeuvre)
= implementazione?
messa in opera?
Non so quale parola scegliere in questo caso.
Grazie.
= implementazione?
messa in opera?
Non so quale parola scegliere in questo caso.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | messa in esercizio / attivazione |
Giovanna N.
|
| 3 +1 | messa in opera |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Jan 31, 2009 23:55: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Mise en ouvre - URGENTE" to "Mise en oeuvre"
Proposed translations
+4
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
Mise en ouvre - URGENTE
Selected
messa in esercizio / attivazione
una variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "messa in esercizio" nel mio testo . Più adatto. Grazie."
+1
4 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
French term (edited):
Mise en ouvre - URGENTE
messa in opera
userei questo termine
Something went wrong...