Feb 8, 2006 13:07
18 yrs ago
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
withdrawal movements
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
fetal activity
Unborn babies are also able to perceive changes in temperature and to feel pain. Injecting cold water into the amniotic fluid leads to withdrawal movements.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
57 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
рефлекторные движения
По-моему, тут нет необходимости уточнять, какие именно движения, поскольку рефлекторная реакция на воздействие холодом включает и "отдергивание", и "отталкивание", т.е всевозможное уклонение от раздражителя или его устранение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vladimir.
Cordial thanks to all who took part in the discussion."
+3
5 mins
отдергивать, убирать (в сторону руку или ногу)
При введении холодной воды в окоплодные воды наблюдаются попытки плода отдернуть конечность, убрать ее в сторону...
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Может, просто "отстраниться" или "отодвинуться"?
48 mins
|
|
Хорошее уточнение, спасибо! Ведь движения у плода плавные.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
6 mins
плод "убегает"/ прячется/отталкивается/шарахается и т.п.
Если ввести в амниотическую жидкость холодную воду, то плод от нее "убегает".
покрасивше пока ничего не придумывается, но суть, ИМХО, в этом
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
старается от нее увернуться...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-08 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
ммм... инстинктивно двигается в сторону от нее (воды)
покрасивше пока ничего не придумывается, но суть, ИМХО, в этом
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
старается от нее увернуться...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-08 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
ммм... инстинктивно двигается в сторону от нее (воды)
19 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
шевеление/движение плода
При определении срока беременности и родов учитывают время первого шевеления плода.
В.И. Бодяжина - К.Н. Жмакин - А.П.Кирющенков: Акушерство
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-08 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, что первого ребёнка своего я родила у Вас, из-за болезни своих почек за всё время беременности была в больнице. От скуки начитала горы литературы об акушерствеб а самую интересную просто бессовестно спёрла ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-08 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Injecting cold water into the amniotic fluid leads to withdrawal movements.
Введение/ввод холодной воды в ококлоплодные воды вызывает шевеление плода.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-08 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
околоплодные
В.И. Бодяжина - К.Н. Жмакин - А.П.Кирющенков: Акушерство
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-08 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, что первого ребёнка своего я родила у Вас, из-за болезни своих почек за всё время беременности была в больнице. От скуки начитала горы литературы об акушерствеб а самую интересную просто бессовестно спёрла ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-08 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Injecting cold water into the amniotic fluid leads to withdrawal movements.
Введение/ввод холодной воды в ококлоплодные воды вызывает шевеление плода.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-08 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
околоплодные
Discussion