Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revenue Stream
Russian translation:
Приток выручки
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Feb 8, 2006 06:10
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Revenue Stream
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance strategy
What is the “unit of value” you offer your customer? The “unit of value” is the product or service that your customer is willing to pay for its receipt. The Revenue Stream is the series of events that creates the “unit of value” that generates the revenue.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | производственно-коммерческая деятельность |
Oleg Sollogub
|
| 4 | (денежный) поток доходов |
koundelev
|
Proposed translations
29 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
производственно-коммерческая деятельность
Проблема в том, что обычно понятие Revenue stream применяется как синоним Income stream, т.е. в смысле "поток выручки", поток оплат или денежных средств (за продукцию/услуги). Деятельность предприятия при таком рассмотрении направлена на создание этого потока денежных поступлений.
В Вашем же случае, согласно приведенному Вами определению, Revenue stream есть _процесс_ создания потребительской ценности, приводящий к получению выручки, а не поток выручки.
При таком понимании это по сути есть производственно-коммерческая деятельность, и больше ничего.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-08 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение к обычному употреблению Revenue stream:
можно еще сказать "приток" (а не "поток") выручки, денежных стредств.
В Вашем же случае, согласно приведенному Вами определению, Revenue stream есть _процесс_ создания потребительской ценности, приводящий к получению выручки, а не поток выручки.
При таком понимании это по сути есть производственно-коммерческая деятельность, и больше ничего.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-08 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение к обычному употреблению Revenue stream:
можно еще сказать "приток" (а не "поток") выручки, денежных стредств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
31 mins
(денежный) поток доходов
Денежный поток доходов от владения недвижимостью (разница между денежными ...
денежный поток доходов корпораций зависит от объема реализации продукта, ...
www.aup.ru/books/m90/1_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-08 06:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если я прав, и там неточность, то:
Поток доходов представляет собой последовательность событий, которые создает "единичный продукт", генерирующий доходы.
денежный поток доходов корпораций зависит от объема реализации продукта, ...
www.aup.ru/books/m90/1_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-08 06:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если я прав, и там неточность, то:
Поток доходов представляет собой последовательность событий, которые создает "единичный продукт", генерирующий доходы.
Discussion
� ��� ����� ���������� �� ����� ��������� � ������ �����.