Feb 7, 2006 14:48
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
invoelingsvermogen
Non-PRO
Dutch to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Goed invoelingsvermogen. Vriendelijke groeten”. Natuurvakantie Madeira, Familie E.
Opinion de clients d'une agence de voyage au retour d'un voyage.
Merci!
Opinion de clients d'une agence de voyage au retour d'un voyage.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | capacité de se mettre à la place des autres (des clients) |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 +2 | empathie |
Serge L
|
| 3 | capacité d'identification |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
Selected
capacité de se mettre à la place des autres (des clients)
*
Peer comment(s):
| agree |
Jean Houwert (X)
0 min
|
|
Merci, Jean !
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 min
|
|
Merci, Sherefidin !
|
|
| neutral |
Els Peleman
: Dit is nogal lang voor een korte steekzin vind ik...
24 mins
|
| neutral |
hirselina
: surtout que le mot "empathie" dit la même chose de façon bien plus courte! A mon avis ce qualificatif se réfère clairement au personnel.
7 days
|
|
Vous utilisez le mot "empathie" pour décrire une qualité d'une agence de voyages???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui colle le mieux au texte; Merci!"
+2
3 mins
empathie
is misschien een mogelijkheid...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Els Peleman
: Dat was ook het eerste wat in mij opkwam
24 mins
|
|
Bedankt Els!
|
|
| agree |
hirselina
: absolument
7 days
|
|
Bedankt!
|
7 mins
capacité d'identification
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Grande sensibilité (?)
De toute façon "invoelingsvermogen" est un peu bizarre ici, non ?
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: "Invoelingsvermogen" est un terme très courant!
7 days
|
|
Tu attesterais du "invoelingsvermogen" à une agence de voyage ? Moi, pas. Je ne comprends pas ce qu'on veut dire par là.
|
Discussion