Feb 6, 2006 22:56
18 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
trasporti marittimi (qui)
Italian to German
Other
Tourism & Travel
CONDIZIONI GENERALI
Nelle quote di partecipazione sono compresi: trasporto in autopullman da Gran Turismo con aria condizionata, servizio di guida, ingressi, pasti indicati, ***trasporti marittimi*** dove richiesto, assistenza turistica nelle escursioni di uno o più giorni, pernottamenti in alberghi di categoria turistica o prima categoria come specificato, ed Iva.
Nelle quote di partecipazione non sono compresi: le bevande, anche durante i pasti, gli extra e quant’altro non indicato nel programma.
Riduzioni delle quote di partecipazione: ………
*Fatti salvi eventuali supplementi culla.
Penalità di cancellazione: ………
Vi sembrerà strano, ma non riesco a "partorire" nulla di decente in merito :-(..
Grazie per il vs aiuto,
Mi
Nelle quote di partecipazione sono compresi: trasporto in autopullman da Gran Turismo con aria condizionata, servizio di guida, ingressi, pasti indicati, ***trasporti marittimi*** dove richiesto, assistenza turistica nelle escursioni di uno o più giorni, pernottamenti in alberghi di categoria turistica o prima categoria come specificato, ed Iva.
Nelle quote di partecipazione non sono compresi: le bevande, anche durante i pasti, gli extra e quant’altro non indicato nel programma.
Riduzioni delle quote di partecipazione: ………
*Fatti salvi eventuali supplementi culla.
Penalità di cancellazione: ………
Vi sembrerà strano, ma non riesco a "partorire" nulla di decente in merito :-(..
Grazie per il vs aiuto,
Mi
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Fährfahrten (...reisen) / Fahrten (Reisen) m. der Fähre / Überfahrten m. der Fähre / Fährüberfahrten
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto un misto, visto che si tratta sia di Fähren che di Schiffe, aber dein Input wae ausschlaggebend :-). Danke auch den anderen!"
7 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
32
Fährverkehr, Bootsfahrten ...
didi
9 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
18
Bootsfahrten
würde ich einfach so sagen. Denn "Seetransport" klingt ja nicht so gut, da denkt man an Ware, nicht an Touristen.
+1
8 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
inklusive Fähre
bei Bedarf inkl. Fähre,
als Kurzversion:
ggfs. inkl. Fähre
als Kurzversion:
ggfs. inkl. Fähre
+1
9 hrs
Schifffahrten
Ich habe nicht den Eindruck, dass es hier unbedingt um Fähren gehen muss. Es könnten doch auch Schiffe im Personenverkehr sein - oder übersehe ich da etwas?
Bootsfahrten ginge auch, in meiner Vorstellung sind Boote einfach viel kleiner.
Bootsfahrten ginge auch, in meiner Vorstellung sind Boote einfach viel kleiner.
Something went wrong...