Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top/bottom agar
French translation:
couche d'agar/boîte d'agar
Added to glossary by
Diane de Cicco
Feb 4, 2006 12:49
18 yrs ago
English term
top/bottom agar
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
microbiology
1 mL aliquot is placed into 3 mL of molten top agar. I am a bit of a loss re this "top agar". Later on the text refer to "bottom agar plate".
Can anyone help. Thanks in advance.
Elisabeth
Can anyone help. Thanks in advance.
Elisabeth
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | couche d'agar/boîte d'agar |
Diane de Cicco
|
| 4 | agar,mucilage |
Fran�ois UTARD
|
| 4 -1 | agar supérieur |
Bram Poldervaart
|
| 3 | ci-dessous |
marie-christine périé
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
couche d'agar/boîte d'agar
Dans une boîte on met de l'agar assez gélatineux sur lequel on inocule des bactéries, elles-mêmes mélangées dans de l'agar moins concentré, ce qui forme une couche "supérieure" d'agar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Bram Poldervaart
Native in French
Works in field
passion for my job
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
agar supérieur
voir site ci-dessous
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Marc (X)
: Je m'excuse mais il s'agit d'un contresens total. En plus, du bois ne peut pas être "fondu".
1 day 18 hrs
|
16 mins
agar,mucilage
agar
n. agar, mucilage servant dans l'industrie alimentaire, pour la cuisson et en tant que milieu de culture en bactériologie
n. agar, mucilage servant dans l'industrie alimentaire, pour la cuisson et en tant que milieu de culture en bactériologie
42 mins
ci-dessous
une possibilité : est-ce que molten top agar ne pourrait pas être agar/gélose (selon le terme que vous utilisez) fondu(e) en surface ?
et pour bottom agar plate, ce serait la plaque inférieure ?
c'est juste une idée
et pour bottom agar plate, ce serait la plaque inférieure ?
c'est juste une idée
Something went wrong...