Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate reseller
German translation:
Vertriebspartner für Firmenkunden
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Feb 2, 2006 22:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
corporate reseller
English to German
Bus/Financial
Marketing
A hardware manufacturer (printers) surveys its clients:
How was this product purchased?
Corporate reseller
Mail Order
Office supply catalog
Retail store
Web
Other
Im Internet finde ich hierzu auf den deutschsprachigen Seiten nur den englischen Ausdruck oder "Kundenbetreuer", was mir beides nicht gefällt. ("Kundenbetreuer" ist doch von der Bedeutung her auch ziemlich daneben, oder?) Gibt es denn in der Wirtschaft keine deutschen Begriffe mehr?
Danke für Eure Hilfe!
Stefanie
How was this product purchased?
Corporate reseller
Mail Order
Office supply catalog
Retail store
Web
Other
Im Internet finde ich hierzu auf den deutschsprachigen Seiten nur den englischen Ausdruck oder "Kundenbetreuer", was mir beides nicht gefällt. ("Kundenbetreuer" ist doch von der Bedeutung her auch ziemlich daneben, oder?) Gibt es denn in der Wirtschaft keine deutschen Begriffe mehr?
Danke für Eure Hilfe!
Stefanie
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 3, 2006 08:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Surveying" to "Marketing"
Feb 3, 2006 08:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Corporate reseller" to "corporate reseller"
Proposed translations
+2
9 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Vertriebspartner für das Unternehmensgeschäft/B2B-Vertriebspartner
Möglicherweise ist Corporate hier darauf bezogen, dass die "Reseller" an Unternehmen weiterverkaufen.
Dazu passt zumindest diese Erklärung:
http://www.fujitsu-siemens.at/aboutus/partners/
Corporate Reseller setzen ihren unternehmerischen Schwerpunkt auf die umfassende Betreuung mittlerer bis großer Unternehmen. Beratung, Service, Lösung und Produktimplementierung gehören zum umfassenden Angebot. Gemeinsame Kundenbetreuung im Projektumfeld sind Kernpunkt dieser Partnerschaften.
Dazu passt zumindest diese Erklärung:
http://www.fujitsu-siemens.at/aboutus/partners/
Corporate Reseller setzen ihren unternehmerischen Schwerpunkt auf die umfassende Betreuung mittlerer bis großer Unternehmen. Beratung, Service, Lösung und Produktimplementierung gehören zum umfassenden Angebot. Gemeinsame Kundenbetreuung im Projektumfeld sind Kernpunkt dieser Partnerschaften.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
51 mins
Vertrieb
oder Firmenvertrieb
(je nach Unternehmen gibt es vielleicht eine bestimmte Bezeichnung (bei uns heissen die Reseller Partner,z.B.).)
Vielleicht passt auch Distributor hier, obwohl das wohl auch 'eingedeutscht ist'
(je nach Unternehmen gibt es vielleicht eine bestimmte Bezeichnung (bei uns heissen die Reseller Partner,z.B.).)
Vielleicht passt auch Distributor hier, obwohl das wohl auch 'eingedeutscht ist'
57 mins
Corporate Reseller (Wiederverkäufer)
Seems that the English term is indeed quite common.
There's quite a good explanation of corporate reseller, as distinguished from other types of "Händler" under the following link, though in a slightly different context (großes Systemhaus).
"Firmen-Wiederverkäufer" also came up on google, but don't really think that would be used, or can anyone confirm?
http://www.computerpartner.de/sonstiges/606287/
There's quite a good explanation of corporate reseller, as distinguished from other types of "Händler" under the following link, though in a slightly different context (großes Systemhaus).
"Firmen-Wiederverkäufer" also came up on google, but don't really think that would be used, or can anyone confirm?
http://www.computerpartner.de/sonstiges/606287/
5 hrs
Vertragshändler
Sind das nicht die Vertragshändler?
In dem Artikel unten ist die Rede von einem Canon-Vertragshändler .
In dem Artikel unten ist die Rede von einem Canon-Vertragshändler .
Reference:
8 hrs
Wiederverkaufsfirma (gewerblicher Wiederverkäufer)
Im Gegensatz zum Einzelwiederverkäufer, der nicht unbedingt eine Firma sein muß.
http://www.evz.de/UNIQ113894852032544/doc1124A.html?foo;prin...
http://www.timesharemagazin.de/tsm/general/lexindex.html
Wer etwas über eine Wiederverkaufsfirma erfahren möchte, die ihn kontaktiert hat, sollte unbedingt hier nachsehen.
http://www.evz.de/UNIQ113894852032544/doc1124A.html?foo;prin...
http://www.timesharemagazin.de/tsm/general/lexindex.html
Wer etwas über eine Wiederverkaufsfirma erfahren möchte, die ihn kontaktiert hat, sollte unbedingt hier nachsehen.
Something went wrong...