Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
vânzare sub preţ
English translation:
underselling
Added to glossary by
Peter Shortall
Feb 1, 2006 09:25
18 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
vânzare sub preţ
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
Acum veniţi în faţa Parlamentului şi a ţării pentru a legifera jaful din privatizare printr-o lege de accelerare a dezastrului şi de ***vânzare sub preţ***, fără nici-un fel de control, a patrimoniului naţional.
Proposed translations
(English)
| 4 | underselling |
Peter Shortall
|
| 4 +8 | underpriced sell-out |
Andrei Albu
|
| 5 +1 | dumping price |
Ivona Tillett
|
| 3 | undervalued sale |
andreea
|
Proposed translations
3 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
underselling
Cred ca ajunge...
"Whether consciously or otherwise the government had undersold public assets..."
"The underselling of Khoski Sugar Mill owned by the Fauji Foundation is under scrutiny..."
"Whether consciously or otherwise the government had undersold public assets..."
"The underselling of Khoski Sugar Mill owned by the Fauji Foundation is under scrutiny..."
Reference:
http://pd.cpim.org/2002/oct27/10272002_eco.htm
http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_29-4-2005_pg7_59
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos, Peter!
"
+8
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
underpriced sell-out
Foreign relations of the United States - Freepedia
... It is also argued that the sale of public property often includes potentially massive
corruption, eg underpriced "sell-out" of public assets in return of ...
en.freepedia.org/US_foreign_policy.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... It is also argued that the sale of public property often includes potentially massive
corruption, eg underpriced "sell-out" of public assets in return of ...
en.freepedia.org/US_foreign_policy.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Sinca
2 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Magdalena Talaban
12 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
51 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
10 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
1 day 7 hrs
|
|
Mulţumesc
|
8 mins
+1
8 hrs
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
dumping price
Exista si in limba romana sub forma de 'pret de dumping'.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
6 hrs
|
Discussion