Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime supply
Portuguese translation:
infinidade
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
lifetime supply
Feb 1, 2006 06:21: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "lifetime supply - in this context" to "lifetime supply"
Feb 1, 2006 12:56: Roberto Cavalcanti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): António Ribeiro, Marcelo González, Roberto Cavalcanti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
infinidade
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"provisao vitalicia"
| agree |
rhandler
56 mins
|
|
thank you, Handler :)
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
|
Thank you, Marco :)
|
|
| agree |
Carina Lucindo
12 hrs
|
|
Thank you, Carina :)
|
|
| agree |
Pedro Oliveira
15 hrs
|
|
Thank you, Pedro :)
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
21 hrs
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
variedade permanente
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
presença interminável
(...e praias perfeitas) para a vida toda
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
quantas praias nas que qualquer/um possa-se banhar na sua vida toda
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-01 18:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Que visão deslumbrante: à direita Itacoatiara e à esquerda Itaipuaçu, com **um sem
fim de praias** que seguem para Maricá e Saquarema. ...
www.sabadear.com.br/historias/serratiririca.htm - 20k - Cached -
Correio da Bahia - [ Translate this page ]
Litoral baiano oferece praias paradisíacas Prédios coloniais e um **sem-fim de praias**
semidesertas bem perto de Salvador Silvia Maria Nascimento. ...
www.correiodabahia.com.br/2004/ 06/04/noticia.asp?link=not000093594.xml - 39k
Another option might be "um sem fim de praias (ótimas/paradisíacas)"
Something went wrong...