Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refers to the building on its footprint
French translation:
l'identification officielle (cadastrale) désigne l'emplacement d'origine de l'immeuble.
Added to glossary by
tradall
Jan 31, 2006 13:11
18 yrs ago
English term
Our success depends on your success.
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
refers to the building on its footprint
English to French
Social Sciences
History
The site is now part of a large institutional campus. Official recognition refers to the building on its footprint.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
l'identification officielle (cadastrale) désigne l'emplacement d'origine de l'immeuble.
mais il me faudrait la phrase précédente pour être sûre
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-01 12:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de rien. Merci pour les points
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-01 12:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de rien. Merci pour les points
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre aide m'a été utile... Merci!!"
11 mins
fait référence au tracé d'origine du batiment
-
+1
1 hr
fait référence à l'immeuble sur cadastre
Nous avons eu le mot "cadastre" parmi les questions posées il y a peu de temps sur la liste Français > Anglais.
Je pense qu'il s'agit de la même chose.
http://www.proz.com/kudoz/1240604
Je pense qu'il s'agit de la même chose.
http://www.proz.com/kudoz/1240604
Something went wrong...