Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dormant claim
Spanish translation:
reclamación inactiva, latente o durmiente
Added to glossary by
Carmen Barrero
Jan 30, 2006 19:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
dormant claim
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Corporate taxes
If such companies do not distribute or distribute less of their profits the so-called economic double taxation of company profits and dividends is also less than for publicly held companies, although they’re always is the dormant claim for individual income tax.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
reclamación inactiva
sa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
reclamo latente
Que puede ser tra'ido a la luz de repente (y cobrado).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-30 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamo de cobro....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-30 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamo de cobro....
5 mins
potencial reclamo
otra opción.
7 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
demanda potencial / posibilidad de demanda
+
8 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
reclamación inactiva/en suspenso
Entiendo que es así. Suerte
Something went wrong...