Jan 30, 2006 05:56
18 yrs ago
Spanish term
compulso
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Dans un acte de naissance mexicain apparaissent dans la marge de gauche: "compulso" (suivi d'un paraphe) et plus bas, "cotejo" (suivi d'un autre paraphe). J'ai vu que "collation" a été proposé dans une question kudoz antérieure. Que proposeriez-vous pour "compulso"?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | certifié conforme, ce que je certifie conforme |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | photocopie conforme |
olivier saint germes
|
| 4 | seulement pour info |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
certifié conforme, ce que je certifie conforme
Dans les deux cas.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-02-01 10:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
On utlise aussi «Copie conforme».
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-02-01 10:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
On utlise aussi «Copie conforme».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
2 hrs
olivier saint germes
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
lo que importa, es el mensaje
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
photocopie conforme
No estoy seguro, pero que se trata de eso
2 days 1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
215
seulement pour info
cotejo: Examen que se hace de dos escritos comparándolos entre sí, para determinar si ambos son iguales ... El cotejo o comprobación de los documentos públicos con sus originales. Dicc. jurídico Espasa Calpe (=collation).
compulsa: 2. f. Der. Copia de un documento cotejada con su original. DRAE
2 Der. Copia de un documento o de autos sacada y cotejada con el original judicialmente. MARÍA MOLINER
Sur les actes de naissance français, on trouve en marge : Photocopie certifiée conforme à l'acte original, et sur les fiches d'état civil : Certifié conforme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-02-01 07:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir que le Larousse bilingue donne pour « compulsa » : copie conforme ou copie collationnée.
compulsa: 2. f. Der. Copia de un documento cotejada con su original. DRAE
2 Der. Copia de un documento o de autos sacada y cotejada con el original judicialmente. MARÍA MOLINER
Sur les actes de naissance français, on trouve en marge : Photocopie certifiée conforme à l'acte original, et sur les fiches d'état civil : Certifié conforme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-02-01 07:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir que le Larousse bilingue donne pour « compulsa » : copie conforme ou copie collationnée.
Discussion