Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere guidato a
English translation:
to be guided towards/trough
Added to glossary by
paolamonaco
Jan 27, 2006 16:02
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
sono guidati (see sentence)
Italian to English
Other
Tourism & Travel
museum brochure
Si parla di un percorso educativo in un museo:
i bambini **sono guidati**, attraverso la lettura di tre dipinti, alla comprensione dei mutamenti artistici...
i ragazzi **sono guidati** attivamente all’acquisizione degli elementi fondamentali della civiltà rinascimentale
i bambini **sono guidati**, attraverso la lettura di tre dipinti, alla comprensione dei mutamenti artistici...
i ragazzi **sono guidati** attivamente all’acquisizione degli elementi fondamentali della civiltà rinascimentale
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in English
Works in field
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch , English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
are guided towards
I think this covers it in English, used often in the context of education.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
through guided-tours expecially developed,
children...
The museum also offers a special children's discovery gallery and a realistic
17th century ranch ... This museum offers unique guided tours for children. ...
losangeles.urbanbaby.com/play/museums_cont.html
The museum also offers a special children's discovery gallery and a realistic
17th century ranch ... This museum offers unique guided tours for children. ...
losangeles.urbanbaby.com/play/museums_cont.html
7 mins
Italian term (edited):
sono guidati
are led...
hope it helps
cheers
cheers
7 mins
trained
children are trained to...
that's what I would say
that's what I would say
+1
12 mins
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch , English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
are trained
the children are trained, by analysing three paintings to understand...
The children are actively trained to ...
The children are actively trained to ...
48 mins
a museum guide helps (see below)
I think I'd use 2 different constructions:
A museum guide helps the children to understand developements in art through...
The children are actively taught the...
I hope it's helpful.
A museum guide helps the children to understand developements in art through...
The children are actively taught the...
I hope it's helpful.
1 hr
Christina Townsend
Native in English
Specializes in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
are steered
more for the second sentence than the first:
kids are actively steered towards...
kids are actively steered towards...
Something went wrong...