Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
legitimario
French translation:
réservataire ou héritier réservataire
Added to glossary by
madli (X)
Jan 17, 2006 09:21
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
madli (X)
legitimario
Spanish to French
Other
Law (general)
Contexto: escritura de poder especial, herencia y disolución de la comunidad
FACULTADES:
[...] y en general realizar todos los actos que sean presupuesto o consecuencia de la cualidad de partícipe en la sociedad de gananciales así como heredero, legatario o **legitimario** que ostente la poderdante...
FACULTADES:
[...] y en general realizar todos los actos que sean presupuesto o consecuencia de la cualidad de partícipe en la sociedad de gananciales así como heredero, legatario o **legitimario** que ostente la poderdante...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | héritier réservataire |
olivier saint germes
|
| 5 | explicación |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | légitimaire |
michel13
|
| 4 | ayant droit à la reserve légale |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
olivier saint germes
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
lo que importa, es el mensaje
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
héritier réservataire
Es la traducción que se usa en general, significa lo mismo, aunque los dos sistemas de herencia sean distintos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le Code civil français ne connaît que "le réservataire (bénéficiaire de la réserve héréditaire ou légale) ou héritier réservataire". Merci à tous."
4 mins
légitimaire
Suerte !!!
Note from asker:
| Je n'ai pas trouv� "l�gitimaire" employ� comme substantif, d'o� ma question. |
2 hrs
ayant droit à la reserve légale
C'est la partie de l'heritage qui revient par loi à l'héritier même s'il a été deshérité.
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
132
explicación
Légitimaire : adj.
Qui a rapport à la légitime. Droits légitimaires, portion légitimaire.
Substantif : Personne qui a droit à la légitime. Le légitimaire ne peut demander que l'on morcelle les biens s'ils ne peuvent pas se partager commodément.
Reservataire : adj.
Se dit d'un héritier auquel la loi réserve une fraction inaliénable de la succession.
Les enfants du défunt sont héritiers réservataires, ils ne peuvent être déshérité par testament ou autres dispositions ( sauf cas d'indignité prévu par la loi ), la part ainsi réservée constituant la réserve héréditaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2006-01-17 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí, en este caso habla de légitimaires, como dice Michel.
Qui a rapport à la légitime. Droits légitimaires, portion légitimaire.
Substantif : Personne qui a droit à la légitime. Le légitimaire ne peut demander que l'on morcelle les biens s'ils ne peuvent pas se partager commodément.
Reservataire : adj.
Se dit d'un héritier auquel la loi réserve une fraction inaliénable de la succession.
Les enfants du défunt sont héritiers réservataires, ils ne peuvent être déshérité par testament ou autres dispositions ( sauf cas d'indignité prévu par la loi ), la part ainsi réservée constituant la réserve héréditaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2006-01-17 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí, en este caso habla de légitimaires, como dice Michel.
Note from asker:
| �Podr�as dar la fuente de la informaci�n que proporcionas por favor? |
Something went wrong...