Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2006 14:50
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Requestor
English to German
Law/Patents
Law (general)
Las Vegas marriage certificate
It is a term that appears on the top right hand corner of the certificate (an administrative note) followed by
Recorder County of Clark
Could it be Anforderer?
Any help would be most appreciated.
Recorder County of Clark
Could it be Anforderer?
Any help would be most appreciated.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Anforderer |
Edith Kelly
|
| 3 | Auftraggeber |
Andina SCHRAMM (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
Anforderer
you are right.
it-dialog e.Kfm. Die Prozessanalyse ist die Basis aller ...
... Dabei ist die Frage zu stellen, wer ist eigentlich der Requestor(Anforderer): Der
Mitarbeiter, der Abteilungschef, die Abteilung HR, die Abteilung Facility ...
de.it-dialog.com/web-it-dialog.nsf/0/ afddce512c9dde00c1256bde0032e4ff!OpenDocument&AutoFramed
it-dialog e.Kfm. Die Prozessanalyse ist die Basis aller ...
... Dabei ist die Frage zu stellen, wer ist eigentlich der Requestor(Anforderer): Der
Mitarbeiter, der Abteilungschef, die Abteilung HR, die Abteilung Facility ...
de.it-dialog.com/web-it-dialog.nsf/0/ afddce512c9dde00c1256bde0032e4ff!OpenDocument&AutoFramed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edith I will go with you and me on this one"
2 hrs
Auftraggeber
Anforderer ist ein wenig zu allgemein und wird üblichweise nicht verwendet. Mir erscheint Auftraggeber sinnvoller.
Something went wrong...