Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maintien à l'ouverture
Spanish translation:
con retención de apertura
Added to glossary by
michel13
Jan 12, 2006 18:30
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
maintien à l'ouverture
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vanne à boisseau sphérique en laiton chromé type "maintien à l'ouverture", commandée par palette à main.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | con retención de apertura |
michel13
|
| 4 +1 | que se mantiene abierto |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
30 mins
French term (edited):
maintien � l'ouverture
Selected
con retención de apertura
Pienso que puede ser eso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
27 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
French term (edited):
maintien � l'ouverture
que se mantiene abierto
Fer, no encuentro un Sistema que se llame así. Pero encuentro esto:
Duchador: Art. 9080
Norma: ANSI-Z 358. 1/90. Manguera de mano de un chorro, con regulador propio que asegura un flujo constante. Válvula: Válvula tipo que comprime con auto cierre, con mango de seguridad que se mantiene abierto o válvula de bola que se mantiene abierta..
Duchador: Art. 9080
Norma: ANSI-Z 358. 1/90. Manguera de mano de un chorro, con regulador propio que asegura un flujo constante. Válvula: Válvula tipo que comprime con auto cierre, con mango de seguridad que se mantiene abierto o válvula de bola que se mantiene abierta..
Something went wrong...