Sep 8, 2000 04:17
23 yrs ago
German term
gfdghdg
weiss ich was nich
German to English
Other
i dont know
Proposed translations
(English)
| 0 | when there is something I don't know |
Anita Millar (X)
|
| 0 | I don't know what |
tuanis
|
| 0 | Is there something I don't know? |
Mariam
|
Proposed translations
27 mins
Selected
when there is something I don't know
This is depending on the context, I can't say for sure if there is a subordinate clause inmplied.
The ommission of the t at the end of nicht is Prussian dialect, was is short for etwas.
Good luck!
The ommission of the t at the end of nicht is Prussian dialect, was is short for etwas.
Good luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the help, its just some note that my supervisor left me and ich habe sehr schlecht deutsch. The phrase was part of a hyper link to a website that contained some helpful information thanks.! .->"
1 hr
I don't know what
Used in the spoken colloquial language to have the equivalence (in American colloquial) to "I don't know what", "what do I know" or (in modern American teenager colloquial) to "whatever".
As in: "So then all of a sudden she came screaming I don't know what…"
"Dan kam sie auf ein Mal und fing an weiß ich was nich' zu schreien..."
As in: "So then all of a sudden she came screaming I don't know what…"
"Dan kam sie auf ein Mal und fing an weiß ich was nich' zu schreien..."
Reference:
1 hr
Is there something I don't know?
Since we are missing the context, this could also be meant as a question in the sense of "is there something that I am missing"?
Reference:
Something went wrong...