Jan 11, 2006 12:39
18 yrs ago
3 viewers *
German term
rhauderfehn42
Not a translator
aus welchen Gründen auch immer
Non-PRO
Not for points
Homework / test
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nehmen wir einmal an, Sie möchten, aus welchen Gründen
auch immer, nach Düsseldorf in die Oststraße fahren.
aus welchen Gründen auch immer: for reasons whatever they
may be?
auch immer, nach Düsseldorf in die Oststraße fahren.
aus welchen Gründen auch immer: for reasons whatever they
may be?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | for whatever reason; for some reason |
Hilary Davies Shelby
|
| 4 | for some reason or other |
Terence Ajbro
|
| 4 | for whatever reason |
Christian
|
| 4 | no matter for what reason |
Colin Newberry
|
Change log
Jan 11, 2006 12:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+8
1 min
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
aus welchen Gr�nden auch immer
Selected
for whatever reason; for some reason
But why offensive?
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
aus welchen Gr�nden auch immer
for some reason or other
--
3 mins
German term (edited):
aus welchen Gr�nden auch immer
for whatever reason
one option
20 hrs
Colin Newberry
Native in English
Perfect, price-right, punctual
Native in: English
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
aus welchen Gr�nden auch immer
no matter for what reason
Just another possibility
Something went wrong...