Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Homicide
French translation:
Section/Brigade Criminelle / La Crim'
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 9, 2006 16:49
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Experience, Quality and Accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Homicide
Non-PRO
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
crime investigation
In film subtitle:
"We're trying to hand this off to Homicide".
"We're trying to hand this off to Homicide".
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | section criminelle |
Premium✍️
|
| 4 +9 | Criminelle |
marie-christine périé
|
| 4 | la crim' |
Anne Girardeau
|
Change log
Jan 9, 2006 16:51: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
section criminelle
You can say "section" OR "police criminelle". See the pertinent references of the mini series Law & Order.
Nous essayons de transmettre le cas à la police/section criminelle
OR
...................... pour ENQUÊTE criminelle.
HTH!
DVD Law & Order : Criminal Intent : Season 3 / New York Section ...
Coffret 3 DVD Zone 1 (USA) Law & Order Criminal Intent The Third Season New York
Section Criminelle Intégrale saison 3 ...
www.lawandorder-fr.com/shopping/fiche.php?id=dvdz1_ci_s3 - 22k -
New York Section Criminelle
Une équipe de la police criminelle tentent d'élucider les crimes en essayant de cerner la psychologie des meurtriers.
www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=73.html
Nous essayons de transmettre le cas à la police/section criminelle
OR
...................... pour ENQUÊTE criminelle.
HTH!
DVD Law & Order : Criminal Intent : Season 3 / New York Section ...
Coffret 3 DVD Zone 1 (USA) Law & Order Criminal Intent The Third Season New York
Section Criminelle Intégrale saison 3 ...
www.lawandorder-fr.com/shopping/fiche.php?id=dvdz1_ci_s3 - 22k -
New York Section Criminelle
Une équipe de la police criminelle tentent d'élucider les crimes en essayant de cerner la psychologie des meurtriers.
www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=73.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like La Crim'. It fits the subtitle better indeed.
Thanks."
+9
1 min
Criminelle
dans ce cas
Peer comment(s):
| agree |
Ollivier
: Tout à fait.
2 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Georges Tocco
: Dèsolè ja'i eu è faire pendant ma rèponse et n'ai pas vu la votre. Je vais retirer la mienne
3 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Christine Schmit (X)
7 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
sporran
11 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
12 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Donatella Talpo
27 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
chaplin
1 hr
|
|
merci Ségolène
|
|
| agree |
sarahl (X)
: oui, la crim
1 hr
|
|
thanks, sarah
|
|
| agree |
Virginie Segard-Delavarinya (X)
: tout à fait, ou en français canadien, la brigade des homicides, cela dépend du public visé
4 hrs
|
2 hrs
Something went wrong...