Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2006 16:32
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pantalanes
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
maritime
"PANTALANES Y UNA MONOBOYA PARA CARGA Y DESCARGA DE BUQUES CON PRODUCTOS PELIGROSOS"
Proposed translations
(French)
3 | quais | Estefania Pintado Macias |
4 | appontement/ponton/quai | michel13 |
Change log
Jan 9, 2006 16:44: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
23 mins
Selected
quais
Creo que esa es la traducción correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Estefanía. Yo también creo que es la correcta"
36 mins
appontement/ponton/quai
Appontement : n.m. Quai de bois sur pilotis permettant l'accostage et l'amarrage des bateaux. A distinguer du ponton, qui est flottant.
Ponton. n.m. Dans un port, plate-forme flottante à laquelle peuvent s'amarrer les bateaux. Ne pas confondre avec l'appontement, qui repose sur pilotis.
Quai. n.m. Ouvrage de maçonnerie d'un port, aux murailles verticales (ou presque), permettant l'accostage, l'amarrage et le débarquement ou l'embarquement des personnes et des marchandises. Voir aussi Appontement, Ponton.
Ponton. n.m. Dans un port, plate-forme flottante à laquelle peuvent s'amarrer les bateaux. Ne pas confondre avec l'appontement, qui repose sur pilotis.
Quai. n.m. Ouvrage de maçonnerie d'un port, aux murailles verticales (ou presque), permettant l'accostage, l'amarrage et le débarquement ou l'embarquement des personnes et des marchandises. Voir aussi Appontement, Ponton.
Discussion