Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impianti di preselezione
English translation:
preselection plant
Added to glossary by
Francesca Perrone
Jan 7, 2006 16:56
18 yrs ago
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
impianti di preselezione
Italian to English
Science
Environment & Ecology
progetti UE su ambiente (metano)
Non sono sicura della traduzione esatta di "preselezione" in questo caso. La frase è: "L’**** si occupa dello smaltimento di rifiuti e della gestione della discarica per RSU di Castellamonte (TO), dove sono presenti impianti di preselezione e di recupero energetico del biogas". Mi sapete dire se è giusto tradurre con "installation of preselection"? Non ne sono convinta.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | preselection plant |
Cynthia Cook
|
| 3 | pretreatment system |
Patricia Crotty
|
| 2 -1 | presorting installations |
swisstell
|
Proposed translations
+1
13 mins
Cynthia Cook
Italy
Italy
Native in English
Italy
Writer and translator (IT>EN)
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
preselection plant
I would use this term, and there are several hits. I think it is simply a plant that preselects the waste and is installed upstream of the biogas energy recovery plant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
3 mins
presorting installations
a possibility
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: The fact that "presorting installations" yields zero Google hits ought to tell you something.
1 hr
|
6 hrs
pretreatment system
www.apec-vc.or.jp/biogas_e/pdf/biogas.pdf
Various google references
Various google references
Something went wrong...