Jan 5, 2006 19:59
18 yrs ago
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
valores ambientales
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
...........la Ley del Medio Ambiente, es decir, respecto de todos aquellos bienes o valores ambientales que se ubiquen fuera del “área de interés” del dominio de los terrenos de XXXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | environmental assets |
Robert Forstag
|
| 3 +2 | environmental resources |
Marcelo González
|
| 4 | environmental values |
Chelin
|
Proposed translations
+7
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
environmental assets
From Yahoo:
Results 1 - 10 of about 119,000 for "environmental assets"
Results 1 - 10 of about 119,000 for "environmental assets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
environmental values
--
+2
4 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
environmental resources
por el contexto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-05 20:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 1,730,000 for "environmental resources". (0.20 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental Resources Management (ERM) is one of the world's largest environmental management consultancies providing consulting services by management ...
www.erm.com/ - 25k - Cached - Similar pages
Best Environmental Resources Directories Links, with brief descriptions, to key environmental directories, databases, and encyclopedias online for over 500 topics and geographic areas.
www.ulb.ac.be/ceese/meta/cds.html - 71k - Jan 3, 2006 - Cached -
CERES - California Environmental Resources Evaluation SystemEnvironmental Information Portal for the State of California.
www.ceres.ca.gov/ - 18k - Jan 3, 2006 - Cached - Similar pages
Results 1 - 10 of about 1,730,000 for "environmental resources". (0.20 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="environmental reso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-05 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
GOOGLE: ASSETS VS. RESOURCES
ENVIRONMENTAL ASSETS = 159,000 HITS
ENVIRONMENTAL RESOURCES = 1,730,000 HITS
In the end, since we're talking about that which has value in the environment, why not use the more common of the two terms?
Happy New Year, Ana!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-05 20:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 1,730,000 for "environmental resources". (0.20 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental Resources Management (ERM) is one of the world's largest environmental management consultancies providing consulting services by management ...
www.erm.com/ - 25k - Cached - Similar pages
Best Environmental Resources Directories Links, with brief descriptions, to key environmental directories, databases, and encyclopedias online for over 500 topics and geographic areas.
www.ulb.ac.be/ceese/meta/cds.html - 71k - Jan 3, 2006 - Cached -
CERES - California Environmental Resources Evaluation SystemEnvironmental Information Portal for the State of California.
www.ceres.ca.gov/ - 18k - Jan 3, 2006 - Cached - Similar pages
Results 1 - 10 of about 1,730,000 for "environmental resources". (0.20 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="environmental reso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-05 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
GOOGLE: ASSETS VS. RESOURCES
ENVIRONMENTAL ASSETS = 159,000 HITS
ENVIRONMENTAL RESOURCES = 1,730,000 HITS
In the end, since we're talking about that which has value in the environment, why not use the more common of the two terms?
Happy New Year, Ana!
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Also a good answer...
2 hrs
|
|
I don't see why not. :-) Thanks, Xenia!!!
|
|
| agree |
Pilar Díez
2 days 21 hrs
|
|
Muchas gracias, Pilar!
|
Something went wrong...