Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbringungsnachweis
Croatian translation:
potvrda o isporuci
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Jan 3, 2006 09:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Verbringungsnachweis
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
prijevoz robe
koliko sam shvatila kada se roba isporuèuje unutar EU daje se Verbringungsnachweis, ukoliko ide izvan EU daje se Ausfuhrbescheinigung, vezano uz Umsatzsteuer. Nisam sigurna za ispravam termin: dokaz o ? premještanju, izvozu..?. u hrvatskom postoji izraz premještanje robe.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | potvrda/dokaz o isporuci |
Ana Kardum
|
Proposed translations
52 mins
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Specializes in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
potvrda/dokaz o isporuci
Tatjana, nadam se da ti ovo pomaze...
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20040524093353
Für alle Waren die von Deutschland in ein anderes EU-Land geliefert werden, erstellt der Spediteur einen Verbringungsnachweis. Dieser belegt, daß die Ware das deutsche Territorium verlassen hat und daher keine Inlandssteuer anfällt. Der Verbringungsnachweis gilt auch als Beweis gegenüber dem Finanzamt.
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20040524093353
Für alle Waren die von Deutschland in ein anderes EU-Land geliefert werden, erstellt der Spediteur einen Verbringungsnachweis. Dieser belegt, daß die Ware das deutsche Territorium verlassen hat und daher keine Inlandssteuer anfällt. Der Verbringungsnachweis gilt auch als Beweis gegenüber dem Finanzamt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! to isto sam i ja nala, ali nisam bila sigurna. Mislim da će biti ok."
Something went wrong...