Jan 3, 2006 02:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Field Sales Management
English to Norwegian
Bus/Financial
Management
salg
Informasjonsbrosjyre fra (britisk) rekrutteringsbyr�. Der listes det opp stillinger de rekrutterer til.
Under overskriften Sales er lista som f�lger: Sales Director, Commercial Director, National Account Management, Field Sales Management, Key Account Management.
Det er en slags sjef/koordinator for selgerne "ute i felten" (og kundekontakt med hensyn til salg), men hva kan jeg kalle det p� norsk? Det virker ikke som det engelske brukes her heller.
Under overskriften Sales er lista som f�lger: Sales Director, Commercial Director, National Account Management, Field Sales Management, Key Account Management.
Det er en slags sjef/koordinator for selgerne "ute i felten" (og kundekontakt med hensyn til salg), men hva kan jeg kalle det p� norsk? Det virker ikke som det engelske brukes her heller.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | Områdesalgssjef |
Sigrid Thorbjørnsrud
|
| 4 | leder for oppsøkende salg |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Sigrid Thorbjørnsrud
Native in Norwegian
Works in field
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Områdesalgssjef
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Områdesalgssjef fungerer bedre som tittel. Leder for oppsøkende salg blir litt tungt, og kanskje litt for spesifikt, men kan nok fungere det også.
Takk for hjelpa begge to!"
12 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
leder for oppsøkende salg
"Feltsalg" gir 57 norske treff på google og "oppsøkende salg" gir 722.
"Outside Sales
Those who sell by visiting others in-person.
Also called: Field Sales and External Sales." (ref. 1)
"Hovedoppgave:
Vår nye partner/ salgsleder skal bygge opp og lede oppsøkende salg av våre produkter og tjenester til privatmarkedet i området. Med oppsøkende salg mener vi salg basert på dør- til- dør, salg fra stands, messer og lignende. Du skal bygge opp ditt eget dyktige salgsteam som skal betjene Kristiansand, Arendal og Grimstad.
Dine kvalifikasjoner:
For å lykkes bør du ha god erfaring i salg og salgsledelse,gjerne ha rekrutteringserfaring." (ref. 2)
"Outside Sales
Those who sell by visiting others in-person.
Also called: Field Sales and External Sales." (ref. 1)
"Hovedoppgave:
Vår nye partner/ salgsleder skal bygge opp og lede oppsøkende salg av våre produkter og tjenester til privatmarkedet i området. Med oppsøkende salg mener vi salg basert på dør- til- dør, salg fra stands, messer og lignende. Du skal bygge opp ditt eget dyktige salgsteam som skal betjene Kristiansand, Arendal og Grimstad.
Dine kvalifikasjoner:
For å lykkes bør du ha god erfaring i salg og salgsledelse,gjerne ha rekrutteringserfaring." (ref. 2)
Something went wrong...