Dec 31, 2005 14:38
18 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Zweigriffbereich
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Diese Montageanleitung gilt für Aufputz-Bade- und Brausemodelle aus dem Einhebelmischer- und Zweigriffbereich.
double handle type?
double handle type?
Proposed translations
(English)
| 3 | two-knob handle area |
Edith Kelly
|
| 4 | center-set control |
avantix
|
| 4 | of both single and double handle design |
jccantrell
|
| 3 | ("Bereich" weglassen) |
Ricki Farn
|
Proposed translations
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
two-knob handle area
wondering whether that's meant here, plenty of hits on google
... The single unit contains two knob handles, one to set the desired temperature and one to function as an on/off, volume control. ...
www.americanstandard-us.com/ pdfs/as/specsheet/SpecSheet_581.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-31 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
area should be deleted, of course, doesn't apply here.
... The single unit contains two knob handles, one to set the desired temperature and one to function as an on/off, volume control. ...
www.americanstandard-us.com/ pdfs/as/specsheet/SpecSheet_581.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-31 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
area should be deleted, of course, doesn't apply here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "my client was hapy with this so I am too!"
3 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
("Bereich" weglassen)
Sie meinen einfach, dass die Anleitung sowohl für Wasserhähne mit einem Hebel als auch für Wasserhähne mit zwei Drehknöpfen (heiß/kalt) gilt. "Bereich" ist nur ein laberiger Stil.
1 hr
center-set control
A center-set control has separate hot and cold water controls and a faucet, all mounted on a base or escutcheon
Reference:
http:///homechannel.aol.com/aolhome/articles/0,22010,712613,00.html
http://www.faucet.com/decor/search.pl?N=103+55+214+3000351&Ne=4&in_merch=1
4 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
42
of both single and double handle design
How I would phrase it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-12-31 19:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
for BOTH of your choices there.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-12-31 19:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
for BOTH of your choices there.
Reference:
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=productList&Ne=6000&category=Bathroom&N=0+8+5000362
Discussion
Does this work? Sorry, I'm a bit whacked and can't think very straight today. Grateful for a helping hand.