KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anna Pasikowska-Frenkiel

20 questions

accruals journal entries

English to Polish Bus/Financial Accounting

Termin pochodzi z umowy o usługi księgowe, napisanej na pewno nie przez nativa.

Proposed translations (Polish)

Anna Pasikowska-Frenkiel (asker) Dec 28, 2005: Panie Macieju, problem w tym, �e kontekstu nie ma, bo jest to po prostu jeden z kilkunastu punkt�w, kt�re dotycz� czynno�ci wykonywanych w ramach umowy przez ksi�gowego. W�r�d takich pojedynczych hase� s� np. bank statements, incoming invoices, taxes, payrolls, itp.
Maciej Andrzejczak Dec 28, 2005: no tak, a kontekst?

38 mins

Maciej Andrzejczak

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

dokonywanie codziennych operacji na kontach

tak bym dał to neutralnie...bo tłumaczenie dosłowne accruals tu nie ma sensu...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Chyba pasuje. Dziękuję. "