Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupon lifts
Spanish translation:
cupones levantados
Added to glossary by
Mar�a Jimena Gonz�lez
Dec 27, 2005 22:52
18 yrs ago
2 viewers *
English term
coupon lifts
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
All functions related to passenger check-in, seat selection, document verification, assessment of excess baggage charges, reconciliation of coupon lifts (as applicable)...
gate control (e.g., gate
check-in, coupon lift, close-out / reconciliation)...
¿se referirá a la entrega de parte del pasaje antes de abordar? Das el pasaje, te cortan una partecita y te quedás con la otra. Pero, ¿cómo se dice en español?
Mil gracias de antemano
Jimena
gate control (e.g., gate
check-in, coupon lift, close-out / reconciliation)...
¿se referirá a la entrega de parte del pasaje antes de abordar? Das el pasaje, te cortan una partecita y te quedás con la otra. Pero, ¿cómo se dice en español?
Mil gracias de antemano
Jimena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cupones levantados |
peterinmadrid
|
| 4 | tickets de equipaje |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
1 hr
peterinmadrid
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cupones levantados
the coupons refer to "flight coupons", which are the pages of a passenger's ticket, each one being valid for one flight. These are torn out of (lifted from) the ticket at check-in and have to be sent back to the travel agency or the airline which issued them. Reconciliation is the process of sorting them out and counting them (how many first class, business class, how many issued in the UK etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación, es exactamente lo que necesitaba. De todos modos no estoy segura que en Argentina se diga así, me ayudó un montón!!!!!
Muchísimas gracias y, ¡FELIZ AÑO!
Jimena
"
40 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tickets de equipaje
Podría ser.
Retiro de Equipaje / Sector Cintas ... Verifique que el número de ticket emitido
por la compañía aérea en el país de origen, coincida con el del equipaje ...
www.aa2000.com.ar/esp/info/reg_a03.php - 24k -
Retiro de Equipaje / Sector Cintas ... Verifique que el número de ticket emitido
por la compañía aérea en el país de origen, coincida con el del equipaje ...
www.aa2000.com.ar/esp/info/reg_a03.php - 24k -
Something went wrong...