Dec 27, 2005 19:36
18 yrs ago
German term

Münztaler

German to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Aparece en una lista de productos textiles:
"Häkelborte mit Münztaler, weiss, 40 mm"
Sólo he encontrado "Taler" como tálero, que según la RAE es una antigua moneda alemana de plata. Será que la tela tiene cosidas estas monedas???
Proposed translations (Spanish)
3 +1 monedas "Münztaler"
Change log

Jan 1, 2006 21:30: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"

Sep 17, 2006 22:17: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Art, Arts & Crafts, Painting"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Fabio Descalzi

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+1
7 hrs
German term (edited): M�nztaler
Selected

monedas "Münztaler"

Yo lo escribiría así, primero monedas en español, luego el nombre original entre comillas, para que se sepa que es algo muy particular.
He aquí un ejemplo de monedas en un traje muy típico como es el Dirndl:
http://trachtenverein-ulm.de/data/tracht01.htm
An der Miederkette können Münztaler getragen werden, zum Zeichen des Wohlstandes
Peer comment(s):

agree Egmont
18 hrs
Gracias
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search