Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2005 19:46
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
état
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Os copio el contexto:
Préalablement à la remise des outillages et des documents visés ci-dessus, XXX et YYY s’engagent à permettre à ZZZ un libre accès aux dits documents et aux outillages. XXX et YYY s’engagent également à ***procéder à un état des outillages*** et leur réception contradictoire avec la société ZZZ.
Préalablement à la remise des outillages et des documents visés ci-dessus, XXX et YYY s’engagent à permettre à ZZZ un libre accès aux dits documents et aux outillages. XXX et YYY s’engagent également à ***procéder à un état des outillages*** et leur réception contradictoire avec la société ZZZ.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | inventario |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | repertorio/índice/registro |
michel13
|
Proposed translations
+8
21 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
158
French term (edited):
�tat
Selected
inventario
En este contexto, te sugiero inventario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!"
24 mins
French term (edited):
�tat
repertorio/índice/registro
ici, c'est dans le sens de dresser une liste pour vérifier qu'il ne manque aucun outil, ou que aucun outil n'est abîmé.
Something went wrong...