Dec 21, 2005 17:55
18 yrs ago
English term
Rich
Not a translator
Merry Christmas
Non-PRO
Not for points
English to Russian
Other
Tourism & Travel
As a seasonal greeting
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
с Рождеством Христовым!
none
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Elo
: Да, мне так больше нравится
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dimitri Todika
: Nu prosto molodets :)
2 mins
|
|
спасибо, Дима
|
|
| agree |
Alexandra McCarthy
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: кое-где начинают заменять на "нейтральное" "Season's Greetings!" т.е. "С праздником!"
11 hrs
|
|
не только нейтральное, но и всеобъемлющее (и Рождество и Новый Год и Ханука и Фестивус (а что, некоторые празднуют) и даже Старый Новый Год включены)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
13 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
16 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: угумс :)
23 hrs
|
|
спасибочки
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
59
Весёлого/Счастливого Рождества
Vesyologo / Schastlivogo Rozhdestva! :)
3 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Cчастливого Рожд
You know that it's not until 7 January when Russians are celebrating Christmas?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-21 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cчастливого Рождества!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-21 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cчастливого Рождества!
Discussion