Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secured e-money float exposure
Russian translation:
риск по электронным платежным средствам в расчетах, для защиты от которого имеется обеспечение
Added to glossary by
ruslingua
Dec 19, 2005 23:19
18 yrs ago
English term
Russian Federation
a sentence
English to Russian
Bus/Financial
Economics
electronic money
Продолжаю вещать загадками:
The firm must not treat a secured e-money float exposure as being one to the person who is the debtor under the security that is held as collateral for the purposes of some of the rules in ELM and as being to the debtor under the secured obligation for others.
The firm must not treat a secured e-money float exposure as being one to the person who is the debtor under the security that is held as collateral for the purposes of some of the rules in ELM and as being to the debtor under the secured obligation for others.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | > |
ruslingua
|
| 4 | внизу |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | how I read it |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
>
Фирма не должна считать, что риск потерь на колебаниях курсов электронных денег, для защиты от которого имеется обеспечение, ложится на лицо, являющееся должником по данному обеспечению, удерживаемому в качестве залога в рамках каких-либо правил ELM, а также на должника по обеспеченному обязательству за других лиц.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-12-20 13:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение:
При переводе я исходил из того, что
exposure - это "риск" (не в смысле вероятности, а в смысле суммы возможных потерь; т.е., это аналог "математического ожидания" в теории вероятностей), а
e-money float - это колебания курсов электронных денег/платежных средств.
Однако это понятия многозначные, и, в частности, float может означать также:
- "суммы (электрон. платеж. средств)в расчетах" или
- "обращение" (электрон. платеж. средств)
Возможно, контекст поможет понять точнее, что за риск имеется в виду. В любом случае, поправку можно внести легко, не меняя предложения в целом.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-12-20 13:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение:
При переводе я исходил из того, что
exposure - это "риск" (не в смысле вероятности, а в смысле суммы возможных потерь; т.е., это аналог "математического ожидания" в теории вероятностей), а
e-money float - это колебания курсов электронных денег/платежных средств.
Однако это понятия многозначные, и, в частности, float может означать также:
- "суммы (электрон. платеж. средств)в расчетах" или
- "обращение" (электрон. платеж. средств)
Возможно, контекст поможет понять точнее, что за риск имеется в виду. В любом случае, поправку можно внести легко, не меняя предложения в целом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
22 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
how I read it
sorry no Cyrillic
Kompania ne dolzhna rassmatrivat' exposure of a secured e-money float kak exposure v otnoshenii litsa, javlaiuschegosia dolzhnikom po dannoj security, kotoraja (security) uderzhivaetsia v kachestve zaloga (collateral) v sootvetsvii s pravilami ELM, i schitajuschajasia exposure dlia dolzhnika [no] v sviazi s obiazatel'stvami dolzhnika pered drugimi storonami.
Kompania ne dolzhna rassmatrivat' exposure of a secured e-money float kak exposure v otnoshenii litsa, javlaiuschegosia dolzhnikom po dannoj security, kotoraja (security) uderzhivaetsia v kachestve zaloga (collateral) v sootvetsvii s pravilami ELM, i schitajuschajasia exposure dlia dolzhnika [no] v sviazi s obiazatel'stvami dolzhnika pered drugimi storonami.
49 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
внизу
Вариант такой, в котором я не знаю, кто такие others:
Фирма не должна рассматривать обеспеченный риск выпуска электронных денег, как риск по отношению к лицу, которое является должником под обеспечением, которое в свою очередь рассматривается в качестве дополнительного обеспечения с точки зрения некоторых из правил ELM, а также как риск по отношению к должнику под обеспеченным обязательством с точки зрения других.
Фирма не должна рассматривать обеспеченный риск выпуска электронных денег, как риск по отношению к лицу, которое является должником под обеспечением, которое в свою очередь рассматривается в качестве дополнительного обеспечения с точки зрения некоторых из правил ELM, а также как риск по отношению к должнику под обеспеченным обязательством с точки зрения других.
Something went wrong...