Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no abandoning of civil rights will be able to stop the liberation from the yoke of the pharmaceutical cartel
Spanish translation:
ninguna renuncia a los derechos civiles podrá detener la liberación de la humanidad del yugo del cartel farmacéutico
Added to glossary by
Caro Friszman
Dec 19, 2005 16:58
18 yrs ago
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
no abandoning of civil rights will be able to stop the liberation ...
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
pharmaceutical
of mankind from the yoke of the pharmaceutical cartel.
Please translate all the sentence. Thank you for your suggestions!
Please translate all the sentence. Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
11 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
ninguna renuncia a los derechos civiles podrá detener la liberación de la humanidad del yugo
del cartel farmacéutico.
Es una traducción casi literal, la verdad no veo cuál es el conflicto, así que espero que mi respuesta no esté muy desubicada...
Es una traducción casi literal, la verdad no veo cuál es el conflicto, así que espero que mi respuesta no esté muy desubicada...
Note from asker:
| Me quedo con tu respuesta, gracias! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
ninguna vulneracion de los derechos civiles pondra freno a la liberacion de la raza humana
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
20 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
el hecho de no abandonar los derechos civiles permitirá la detención de la liberación...
Hope it helps!
47 mins
Juan Hernández
Native in Spanish
Specializes in field
Thorough.Confidentiality.FREEDOM.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Spanish, and 4 more.
ninguna despreocupación de los derechos civiles podrá parar la liberación...
otra opción. Felices fiestas.
9 hrs
Ninguna pribación a los derechos civiles podrá terminar con la liberación
Es como lo interpreto. Espero te sirva.
Something went wrong...