This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Guardar (Save)
¡¡¡FELICES FIESTAS!!!

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Explorar (Browse)

French translation:

explorer

Added to glossary by michel13
Dec 17, 2005 18:49
18 yrs ago
Spanish term

Explorar (Browse)

Non-PRO Spanish to French Tech/Engineering Computers (general)
¿Cómo figura en una interfaz francesa la palabra Explorar = Browse (en inglés)?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations (French)
4 explorer/rechercher
4 +1 Parcourir
3 Chercher / Rechercher

Discussion

Brigitte Gaudin Dec 18, 2005:
est �quivalent � *examinar* ou *explorar*. Cela peut vouloir dire aussi *naviguer*.
Brigitte Gaudin Dec 18, 2005:
Ce n'est pas tr�s clair en effet, mais dans les manuels d'informatique et les quelques logiciels en fran�ais que je poss�de je trouve *parcourir*. Il en est de m�me dans les glossaires de Microsoft, o� il est pr�cis� qu�en espagnol *parcourir* (browse) es
michel13 Dec 17, 2005:
Pourrais-tu �tre plus pr�cise pour que l'on puisse mieux t'aider et dire o� tu cliques pour faire appara�tre "explorar". Merci

Proposed translations

2 hrs
Selected

explorer/rechercher

Lorsque je fais un click droit sur "Mes documents" ou sur "Poste de travail"(="Mi PC") sur Windows, c'est "explorer" pour parcourir les fichiers du disque dur ou "rechercher" si je ne sais pas où se trouve exactement le fichier que je recherche.
Peer comment(s):
neutral Brigitte Gaudin : J'avoue que cela m'étonne ! En tout cas, sur mon système espagnol *rechercher* c'est *buscar*. // Moi, je dirais plutôt le contraire : que c'est *parcourir* et peut-être parfois *explorer* sur certains logiciels.
18 hrs
c'est vrai que la question n'est pas claire, c'est pour cela que j'ai fait 2 propositions. Mais je pense que c'est "explorer" ou parfois "parcourir" cela dépend des logiciels.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu explicación."
4 mins

Chercher / Rechercher

Je crois que c'est ça...
Something went wrong...
+1
2 hrs

Parcourir

C'est ce verbe-là

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-12-17 20:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\Snap1.bmp
Peer comment(s):
agree Brigitte Gaudin : La question n'est pas très claire, mais pour moi c'est ça.
18 hrs
merci...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search