Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2005 08:56
18 yrs ago
French term
faste
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
informe sobre fondos de inversi�n
"Après une année faste en 2004, les performances devraient à nouveau avoisiner les 20% pour ce secteur qui a connu son heure de gloire pendant les années 1999-2000."
No quiero utilizar el equivalente en español de "fausto". ¿Alguna idea en lugar de "fausto"?
No quiero utilizar el equivalente en español de "fausto". ¿Alguna idea en lugar de "fausto"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | excelente |
michel13
|
| 4 | fastuoso |
Eva Villarreal Gutiérrez
|
| 4 | magnífico |
M. Luz Gorricho
|
| 4 | Algunas sugerencias |
chachu
|
| 3 | (año) de vacas gordas |
Arrabadan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
excelente
Primero he buscado sinónimos de la palabra francesa "faste". Luego, he buscado sinónimos de la palabra española "fausto". Por fin, he analizado los resultados. Una pequeña lista de mis traducciones favoritas:
-excelente
-magnífico
-grandioso
-próspero
-espléndido
-bueno
-fabuloso
-histórico
-memorable
-excelente
-magnífico
-grandioso
-próspero
-espléndido
-bueno
-fabuloso
-histórico
-memorable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Vaya, hay donde escoger! Gracias a ti y a los demás por su ayuda."
9 mins
(año) de vacas gordas
Es una posibilidad que conozco, no sé si va bien en el contexto.
En todo caso 'faste' es lo opuesto de 'néfaste'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Y el año de vacas gordas claro que se opone al de vacas flacas...
aunque en la expresión original los años van en plural.
En todo caso 'faste' es lo opuesto de 'néfaste'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Y el año de vacas gordas claro que se opone al de vacas flacas...
aunque en la expresión original los años van en plural.
13 mins
Eva Villarreal Gutiérrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Language Services Provider
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
fastuoso
Hola, creo que el adjetivo sería "fastuoso", no "fausto", que es sustantivo. Espero te sea de utilidad.
26 mins
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
magnífico
solo otra opción
3 hrs
Algunas sugerencias
Año copioso, óptimo, fructoso, redondo.
Hay más pero son palabras que me suenan mal en este contexto como "pingüe".
Me gusta "año redondo" como "negocio redondo". Aqui tiene un vículo utilizado en el mismo contexto.
http://www.mundoposible.cl/noticia.php?id=5527&sec=5&subsec=...
Suerte
Hay más pero son palabras que me suenan mal en este contexto como "pingüe".
Me gusta "año redondo" como "negocio redondo". Aqui tiene un vículo utilizado en el mismo contexto.
http://www.mundoposible.cl/noticia.php?id=5527&sec=5&subsec=...
Suerte
Something went wrong...