Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead regulated firm
Russian translation:
фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора
Added to glossary by
ruslingua
Dec 15, 2005 20:20
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
lead regulated firm
English to Russian
Bus/Financial
Economics
electronic money
An electronic money institute that is not a lead regulated firm.
В тексте изложен механизм эмиссии электронных денег в Великобритании.
В тексте изложен механизм эмиссии электронных денег в Великобритании.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | регулируемая извне |
ruslingua
|
| 3 | ведущая фирма, деятельность которой регулируется государством |
Rook
|
| 3 | two options, below |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
регулируемая извне
регулируемая извне
Исходя из ссылки Андрея Белоусова, 'lead' здесь, похоже, имеет значение "поводок" или вроде того.
Т.е., "регулируемая дистанционно" - только пока не знаю, как это сформулировать. Врочем, для островитян "извне" всегда актуально
Исходя из ссылки Андрея Белоусова, 'lead' здесь, похоже, имеет значение "поводок" или вроде того.
Т.е., "регулируемая дистанционно" - только пока не знаю, как это сформулировать. Врочем, для островитян "извне" всегда актуально
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Будем считать, что это "фирма с внешним регулированием". Плохая формулировка, ибо очень похожа на "внешнее управление", но что поделаешь...
Спасибо!"
48 mins
ведущая фирма, деятельность которой регулируется государством
В мультитране:
regulated company компания, деятельность которой регулируется государством
regulated company компания, деятельность которой регулируется государством
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
two options, below
Вариант: на тот случай если нет уверенности, к чему относится REGULATED к lead или к firm, и к чеу относится IS NOT к FIRM или ко всем ее определениям.
that is not a lead regulated firm= которая (организация)представляет нуставную фирму в качестве канала (информации по проводимой изыскательской работе в данной области)
that is not a lead regulated firm= которая не представляет организацию в качестве регулируемого (подпадающего под регламенти) канала (информации по проводимой изыскательской работе в данной области)
that is not a lead regulated firm= которая (организация)представляет нуставную фирму в качестве канала (информации по проводимой изыскательской работе в данной области)
that is not a lead regulated firm= которая не представляет организацию в качестве регулируемого (подпадающего под регламенти) канала (информации по проводимой изыскательской работе в данной области)
Discussion
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jil