Dec 15, 2005 16:50
18 yrs ago
2 viewers *
English term
don'ts
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Don'ts of networking
-Avoid words like: “I am only…”
”I only have a small business.” That does not sound hugely interesting. If you already start by stating that you are not interesting, the other one will start thinking that pretty soon as well.
-Do not stand with the same person the entire night
It is better to get to know several people.
-Avoid technical jargon
It is important that others can participate in the conversation. They will not be able to if you use words they do not really understand.
-Do not tell your usual story.
A personal story will stick; the story of the umpteenth person who tells you that he has a clothes shop does not.
-Avoid words like: “I am only…”
”I only have a small business.” That does not sound hugely interesting. If you already start by stating that you are not interesting, the other one will start thinking that pretty soon as well.
-Do not stand with the same person the entire night
It is better to get to know several people.
-Avoid technical jargon
It is important that others can participate in the conversation. They will not be able to if you use words they do not really understand.
-Do not tell your usual story.
A personal story will stick; the story of the umpteenth person who tells you that he has a clothes shop does not.
Proposed translations
(German)
4 | zu unterlaßen: |
swisstell
![]() |
4 +1 | Was man vermeiden bei ... sollte |
Jeannette Eckel
![]() |
3 +2 | Todsünden |
Aniello Scognamiglio (X)
![]() |
3 +1 | s.u. |
A. Bian
![]() |
4 | Grundsätzliche Fehler beim Networking |
Olaf Reibedanz
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
zu unterlaßen:
oder: man soll Folgendes unterlaßen:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
s.u.
Ich denke, dass muss man umschreiben, z.B.
'Was man beim Networking vermeiden sollte'/ 'Was man nicht tun sollte' o.ä.
'Was man beim Networking vermeiden sollte'/ 'Was man nicht tun sollte' o.ä.
17 mins
Grundsätzliche Fehler beim Networking
Hatten wir das nicht gerade eben, oder bin ich noch von meiner nächtlichen Finanzübersetzung benebelt...?
+2
28 mins
Todsünden
Das sind die sog. "Todsünden", d.h. Kardinalfehler, die man nicht nur vermeiden sollte, sondern muss!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Todsünden des Networking" in deinem Beispiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-15 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wer sagt's denn:
http://wiged.de/cms/index.php?option=content&task=view&id=33...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Todsünden des Networking" in deinem Beispiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-15 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wer sagt's denn:
http://wiged.de/cms/index.php?option=content&task=view&id=33...
Something went wrong...