Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C.U.R.P.
French translation:
Pas d'équivalent...
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Dec 13, 2005 22:35
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
C.U.R.P.
Spanish to French
Other
Law (general)
Clave Única de Registro de Población
Chaque habitant au Mexique a son CURP depuis 1996.
Il comporte 18 numéros (les initiales des 2 noms de famille, prénom, la date de naissance, sexe et lieu de naissance).
Quel est son équivalent en France? Faut-il le traduire ou expliquer ce dont il s'agit?
Chaque habitant au Mexique a son CURP depuis 1996.
Il comporte 18 numéros (les initiales des 2 noms de famille, prénom, la date de naissance, sexe et lieu de naissance).
Quel est son équivalent en France? Faut-il le traduire ou expliquer ce dont il s'agit?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Pas d'équivalent... |
Juan Jacob
|
| 5 -1 | Carte électorale |
Rekha Narula
|
| 3 -1 | certificat de recensement |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Pas d'équivalent...
...que je sache.
C'est un machin -vous pardonnerez l'expression- avec plein de numéros, obligatoire et vachement difficile à obtenir, que l'on vous demande maintenant partout et qui ne sert qu'à cela : à être demandé.
Une espèce de "Numéro National de Citoyens" genre Big Brother.
Ne pas traduire et à expliquer, à mon avis.
C'est un machin -vous pardonnerez l'expression- avec plein de numéros, obligatoire et vachement difficile à obtenir, que l'on vous demande maintenant partout et qui ne sert qu'à cela : à être demandé.
Une espèce de "Numéro National de Citoyens" genre Big Brother.
Ne pas traduire et à expliquer, à mon avis.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
8 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Marie Gomes
: d'accord avec vous. Le plus proche en France serait le n. de sécu mais il sert d'autres fonctions, le CPF au Brésil (n. fiscal) et le Social Security number aux US. Nous ne sommes que des numéros finalement :-(
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai opté pour l'explication au lieu de la traduction et bien qu'il n'y ait (pas encore)d'équivalent en France, je pense qu'en gros on peut le présenter comme numéro d'inscription au registre de la population."
-1
32 mins
Rekha Narula
Native in French
Specializes in field
Thorough attention to detail
Native in: English , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Carte électorale
La 'CURP' est l'equivalent de la carte électorale car elle contient, comme cette dernière, les détails pertinents [noms, adresse etc] de l'électeur. Voir le lien indiqué ci-dessous du ministère de l'intérieur en France.
Reference:
http://www.interieur.gouv.fr/rubriques/b/b3_elections/b34_voter/index_html/Les_cartes_electorales
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: La carte électorale est délivrée par l' I.F.E., Instituto Federal Electoral. La CURP ne sert pas à voter.
33 mins
|
-1
1 hr
certificat de recensement
J'ai bien l'impression que c'est ça.
:-)
:-)
Discussion