English term (edited): betel quid

Mascar betel o buyo. El contexto no permite saber si se refiere a la planta propiamente dicha o a la preparación. Lee las definiciones del RAE.

http://www.rae.es/
betel.
(Del malabar betle).
1. m. Planta trepadora de la familia de las Piperáceas, que se cultiva en el Extremo Oriente. Sus hojas, hendidas en la base, aovadas, aguzadas y con los nervios medio esparcidos, tienen cierto sabor a menta y sirven en Filipinas para la composición del buyo, y su fruto, en forma de baya, contiene una semilla o grano como de pimienta.

buyo.

1. m. Mixtura hecha con el fruto de la areca, hojas de betel y cal de conchas, que se masca en algunos países orientales.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-13 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

CORRIJO mi respuesta, se trata del buyo, la mezcla de areca y betel (y otras plantas):

http://www.inchem.org/documents/iarc/vol37/betelquid.html
International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations
BETEL-QUID AND ARECA-NUT CHEWING
VOL.: 37 (1985) (p. 141)

The habit of chewing betel quid is widespread in South-East Asia and the South Pacific islands and in people of Indian origin elsewhere in the world. ***Betel quid usually contains areca nut, lime and catechu wrapped in a betel leaf.*** Tobacco is often added.