Dec 13, 2005 16:25
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
specific gravity
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
msds
"Physical and chemical properties: specific gravity (70 degees Celsius) - ~ 870 kg/m3"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +8 | masa wła¶ciwa lub gęsto¶ć |
Andrzej Lejman
|
| 4 +3 | patrz niżej - kolejne żródło |
Witold Wiechowski
|
| 4 +2 | ciężar właściwy |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+8
25 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
60
Selected
masa wła¶ciwa lub gęsto¶ć
W układzie jednostek SI wielko¶ci mamy następuj±ce jednostki:
ciężar wła¶ciwy [γ] = niuton na metr sze¶cienny (N/m3),
gęsto¶ć [δ] = kilogram na metr sze¶cienny (kg/m3).
Ciężar wła¶ciwy nie jest niezmienn± cech± danego rodzaju substancji, ponieważ w różnych miejscach na Ziemi ta sama substancji może mieć różny ciężar wła¶ciwy. Wielko¶ci±, która charakteryzuje substancję i nie zależy od miejsca na powierzchni Ziemi, w którym się j± mierzy, jest gęsto¶ć lub masa wła¶ciwa ciała.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-13 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nic na to nie poradzę, z faktami nie da się dyskutować.
ciężar wła¶ciwy [γ] = niuton na metr sze¶cienny (N/m3),
gęsto¶ć [δ] = kilogram na metr sze¶cienny (kg/m3).
Ciężar wła¶ciwy nie jest niezmienn± cech± danego rodzaju substancji, ponieważ w różnych miejscach na Ziemi ta sama substancji może mieć różny ciężar wła¶ciwy. Wielko¶ci±, która charakteryzuje substancję i nie zależy od miejsca na powierzchni Ziemi, w którym się j± mierzy, jest gęsto¶ć lub masa wła¶ciwa ciała.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-13 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nic na to nie poradzę, z faktami nie da się dyskutować.
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: jeśli 'specific gravity' to masa właściwa lub gęstość to czym jest 'mass density' ?
6 mins
|
|
To jest inne okre¶lenie masy wła¶ciwej.
|
|
| agree |
mrall
: zdecydowanie, http://213.180.130.202/wiem/00d58d.html
29 mins
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: jednostki jednostkami, ale tutaj podane są konkretne warunki (70 deg. C); zob. też http://www.proz.com/kudoz/701364
31 mins
|
| agree |
bartek
: tak mnie też i nauczyli :-)
36 mins
|
| agree |
DarekS
: Tak też myślę
40 mins
|
| agree |
jacek o
: w tym przyp. chodzi o gęsto¶ć, choć wła¶ciwie 'specific gravity' to gęsto¶ć względna, czyli stosunek gęsto¶ci materiału do gęsto¶ci wody, i w zwi±zku z tym powinna być wielko¶ci± bezwymiarow±, ale często termin używany jest w sensie 'density' tak jak tu
1 hr
|
| agree |
A.G.
: agree z poprzednikiem: gęstośc względna - odpowiada w przybliżeniu masie własciwej
2 hrs
|
| agree |
PAS
: albo termin albo jednostki. oryginał jest nie tak.
2 hrs
|
| agree |
barwin
: bez wątpienia tak wynika z podanych jednostek
5 hrs
|
| agree |
Piotr Wargan
: podobno obecnie ciężar właściwy jest wyrażany w jednostach takich: N/m3 (niuton/metr sześcienny) , kg/m3 - wygląda na gęstość właściwą
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ciężar właściwy
PWN Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-13 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
WNT i Słownik Energetyczny też podają 'ciężar właściwy', natomiast np. Słownik Papierniczy z kolei 'gęstość' proponowaną przez Andrzeja
nie jestem ekspertem, więc po prostu nie wiem ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-13 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
WNT i Słownik Energetyczny też podają 'ciężar właściwy', natomiast np. Słownik Papierniczy z kolei 'gęstość' proponowaną przez Andrzeja
nie jestem ekspertem, więc po prostu nie wiem ;-)
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: było
16 mins
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: Oxrord się myli, jak zreszt± i w wielu innych przypadkach.
21 mins
|
|
Naukowo-Techniczny też tak podaje :-) też się myli ?
|
|
| neutral |
DarekS
: Leksykonia, PWN tak podają. Ale przecież [kg] to jednostka masy.
59 mins
|
| agree |
Witold Wiechowski
: zakładam, że w tekście angielskim jest błąd - zamiast kg/m3 powinno być kG/m3. Wycofuję tę tezę o błędzie wszystko jest w porządku. - link http://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity wszystko wyjaśnia
2 hrs
|
| agree |
leff
3 hrs
|
| neutral |
barwin
: co do nazwy-zgoda, jednak asker winien jest się zwrócić do klienta, aby wyjasnił jawną nieścisłość
6 hrs
|
+3
2 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
patrz niżej - kolejne żródło
Leksykon NT 1989
ciężar właściwy - stosunek ciężaru P ciała jednorodnego do jego *objętości V; c.w. zależy od temperatury i ciśnienia.
(ciężar P to oczywiście masa x przyśpieszenie ziemskie)
*masa właściwa=gęstość=masa właściwa ciała jednorodnego - stosunek masy ciała do jego objętości
Wdaje mi się, że jest to ciężar właściwy tyle, że prawdopodobnie w tekście angielskim jest błąd zamiast 870kg/m3 powinno być 870 kG/m3
Za ciężarem właściwym przemawia "gravity" oraz podanie temperatury
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-12-13 21:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedna ciekawostka:
WNT 1983
ciężar właściwy - specific gravity
specifig gravity - gęstość względna
WNT 2004
specific gravity - ciężar właściwy
części polsko-angielskiej jeszcze nie posiadam
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-12-13 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
a czym właściwie różni się gęstość od gęstości względnej?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-12-13 21:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.setonresourcecenter.com/cfr/40CFR/P600_037.HTM
DNG=density of the natural gas fuel [grams/ft3 at 68 °F (20 °C) and 760 mm Hg (101.3 kPa)] pressure
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-12-13 22:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity
Relative density (also known as specific gravity) is a measure of the density of a material. It is dimensionless, equal to the density of the material divided by the density of water (or, sometimes used for gases, of air).
Since water's density is 1.0 × 103 kg/m3 in SI units, the relative density of a material is approximately the density of the material measured in kg / m3 divided by 1000 (the density of water). There are no units of measurement.
ciężar właściwy - stosunek ciężaru P ciała jednorodnego do jego *objętości V; c.w. zależy od temperatury i ciśnienia.
(ciężar P to oczywiście masa x przyśpieszenie ziemskie)
*masa właściwa=gęstość=masa właściwa ciała jednorodnego - stosunek masy ciała do jego objętości
Wdaje mi się, że jest to ciężar właściwy tyle, że prawdopodobnie w tekście angielskim jest błąd zamiast 870kg/m3 powinno być 870 kG/m3
Za ciężarem właściwym przemawia "gravity" oraz podanie temperatury
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-12-13 21:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedna ciekawostka:
WNT 1983
ciężar właściwy - specific gravity
specifig gravity - gęstość względna
WNT 2004
specific gravity - ciężar właściwy
części polsko-angielskiej jeszcze nie posiadam
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-12-13 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
a czym właściwie różni się gęstość od gęstości względnej?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-12-13 21:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.setonresourcecenter.com/cfr/40CFR/P600_037.HTM
DNG=density of the natural gas fuel [grams/ft3 at 68 °F (20 °C) and 760 mm Hg (101.3 kPa)] pressure
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-12-13 22:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity
Relative density (also known as specific gravity) is a measure of the density of a material. It is dimensionless, equal to the density of the material divided by the density of water (or, sometimes used for gases, of air).
Since water's density is 1.0 × 103 kg/m3 in SI units, the relative density of a material is approximately the density of the material measured in kg / m3 divided by 1000 (the density of water). There are no units of measurement.
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: z jednostkami wszystko racja, ale poza "środowiskiem" mało kto rozróżnia kG (ciężar, wektor) od kg (masa, skalar). To nie nasza wina, że ktoś dopisał takie jednostki do tego terminu.
42 mins
|
| neutral |
A.G.
: Witoldzie, a skad sie ten ś.p. kG mógł wziać w tekscie ang.?
1 hr
|
|
zawsze zadajesz mi kłopotliwe pytania
|
|
| agree |
leff
: po angielsku użyto by racze 'kgf' niż 'kG', a uzyto 'kg' z powodów, jakie podał PAS
1 hr
|
|
dzięki za korektę
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: za wnikliwość i przekopanie źródeł oraz wyjaśnienia - rzadko spotykana rzetelność
14 hrs
|
|
dzięki, musiałem po prostu zrewidować moją szkolnę nieaktualną już wiedzę
|
Discussion
G�sto�� - masa w�a�ciwa, masa przypadaj�ca na jednostk� obj�to�ci, stosunek masy cia�a do zajmowanej przez nie obj�to�ci.