Dec 11, 2005 14:50
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
verticalizzazione
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
The term is used to explain the relation between two software packages: "software A is a verticalizzazione of
software B"
software B"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | verticalisation |
Luuk Arens
|
| 4 +4 | verticalization |
swisstell
|
Proposed translations
+3
9 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
verticalisation
I think it means that packages can be integrated and that they are comptatible with each other.
See: http://www.computerworld.com.au/index.php?id=1604051640&fp=1...
See: http://www.computerworld.com.au/index.php?id=1604051640&fp=1...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the translation. On its basis I did some further research and learned that verticalization means the specialization of a product to address the needs of a specific market or company. It is not related to compatibility."
+4
9 mins
verticalization
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-11 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
verticalization (US), verticalisation (UK)
ref. www.networkpipeline.com/160500952
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-11 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
verticalization (US), verticalisation (UK)
ref. www.networkpipeline.com/160500952
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
: how can I disagree? :)
30 mins
|
| agree |
poly (X)
: from sofferg's other question, seems like this is targeted to the US...
41 mins
|
| agree |
Peter Cox
14 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
19 hrs
|
Something went wrong...