Dec 9, 2005 17:00
18 yrs ago
English term
celine
A referral profession
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
'The bar in England is a referral profession' Est-ce que quelqu'un aurait un idée de comment traduire 'referral profession'? Merci pour toutes vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une profession qui fonctionne par recommendations; références |
Abdellatif Bouhid
|
| 3 +2 | une profession de renvoi |
Jacques Desnoyers
|
| 3 | juste une idée |
Marie Gomes
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
une profession qui fonctionne par recommendations; références
to recommend=
The act of recommending.
Something that recommends, especially a favorable statement concerning character or qualifications.
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Referral=
An instance of requesting the transfer of care from one clinician (such as a doctor or nurse) to another. Wikipedia
A Referral Profession:
...
The fourth benefit is this. Most clients encounter litigation or have legal problems calling for the specialist skills of an advocate very rarely. Further, most clients would be unable to make an informed selection of an advocate to represent them. Nor could advertising, in my view, give clients sufficient and appropriate information upon which to make an informed choice.
www.journalonline.co.uk/article/1000171.aspx
The Bar remains essentially a referral profession, usually instructed by solicitors. A recent rule change, however, has enabled barristers who have completed appropriate training, to take instructions directly from members of the public.
www.thebardirectory.co.uk/html/about.html
The distiction does not exist in Québec between solicitors and barristers, that is why I give my translation a level 3 confidence.
The act of recommending.
Something that recommends, especially a favorable statement concerning character or qualifications.
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Referral=
An instance of requesting the transfer of care from one clinician (such as a doctor or nurse) to another. Wikipedia
A Referral Profession:
...
The fourth benefit is this. Most clients encounter litigation or have legal problems calling for the specialist skills of an advocate very rarely. Further, most clients would be unable to make an informed selection of an advocate to represent them. Nor could advertising, in my view, give clients sufficient and appropriate information upon which to make an informed choice.
www.journalonline.co.uk/article/1000171.aspx
The Bar remains essentially a referral profession, usually instructed by solicitors. A recent rule change, however, has enabled barristers who have completed appropriate training, to take instructions directly from members of the public.
www.thebardirectory.co.uk/html/about.html
The distiction does not exist in Québec between solicitors and barristers, that is why I give my translation a level 3 confidence.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your answer"
+2
2 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
une profession de renvoi
En termes juridiques, "referral" se traduit par "renvoi", comme dans "renvoi d'une cause à une date ultérieure". Comme il s'agit du barreau... On sait que le travail d'avocat consiste en grande partie à renvoyer des causes à une date ultérieure. Pour chaque cause, il peut souvent y avoir plus d'une dizaine de renvois avant qu'elle ne soit finalement entendue.
L'autre possibilité serait que le barreau soit une profession basée sur les références.
À vous de choisir...
L'autre possibilité serait que le barreau soit une profession basée sur les références.
À vous de choisir...
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: les deux s'appliquent, ça dépend du reste du contexte.... contexte... context.... ;-)
3 hrs
|
|
En effet... En effet... En effet... ;-)
|
|
| agree |
Abdellatif Bouhid
: Je vois mieux 'l'autre possibilité'
3 hrs
|
|
Merci Abdellatif
|
6 hrs
Marie Gomes
Native in French
Specializes in field
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
juste une idée
Le terme "Referral" vient du fait que les barristers ne peuvent travailler directement pour le public. Ils travaillent pour les solicitors qui les choisissent,en fonction de leurs spécialités, pour représenter leurs clients devant les tribunaux.
En droit anglais, il existe une distinction très claire entre ces deux professions: les solicitors prêtent des services de conseils et les barristers des services de représentation devant un tribunal.
Mais l'idée, ici (referral profession) est que le barrister intervient toujours à la demande d'un solicitor et n'a pas de contact avec le client final, en réalité son client est le solicitor.
Il me semble difficile de traduire ce terme mais peut-être pourriez utiliser "profession par commission", "profession mandatée". Je sais que c'est loin d'être parfait mais j'espère que cela vous mettra sur la voie ou que d'autres auront de meilleures propositions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-12-09 23:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt (après avoir vu la seconde référence indiquée par Abdellatif) les barristers n'étaient pas, jusqu'à il y a peu, autorisés à travailler directement avec le public. Mais bon, c'est à cette restriction que le terme referral fait référence.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-12-10 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
"profession sur indication", une autre idée
En droit anglais, il existe une distinction très claire entre ces deux professions: les solicitors prêtent des services de conseils et les barristers des services de représentation devant un tribunal.
Mais l'idée, ici (referral profession) est que le barrister intervient toujours à la demande d'un solicitor et n'a pas de contact avec le client final, en réalité son client est le solicitor.
Il me semble difficile de traduire ce terme mais peut-être pourriez utiliser "profession par commission", "profession mandatée". Je sais que c'est loin d'être parfait mais j'espère que cela vous mettra sur la voie ou que d'autres auront de meilleures propositions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-12-09 23:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt (après avoir vu la seconde référence indiquée par Abdellatif) les barristers n'étaient pas, jusqu'à il y a peu, autorisés à travailler directement avec le public. Mais bon, c'est à cette restriction que le terme referral fait référence.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-12-10 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
"profession sur indication", une autre idée
Something went wrong...