Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décloisonner
English translation:
to decompartmentalize
Added to glossary by
swisstell
Dec 8, 2005 15:49
18 yrs ago
6 viewers *
French term
décloisonner
French to English
Bus/Financial
Economics
Debt relief
Context: Burundi debt relief
La Direction de la [______] a également besoin de créer une mémoire institutionnelle, de consigner ces activités dans un rapport que pourrait exploiter et comprendre n’importe lequel des nouveaux arrivants dans la direction. Il constitue le premier moyen d’instruction et de formation de l’agent nouvellement recruté aux méthodes et concepts qui guident la gestion comptable et financière de la dette. Il est également un produit qui peut aider à ********décloisonner******** l’idée que le public et l’administration nationale se fait de la dette grâce à sa large diffusion.
La Direction de la [______] a également besoin de créer une mémoire institutionnelle, de consigner ces activités dans un rapport que pourrait exploiter et comprendre n’importe lequel des nouveaux arrivants dans la direction. Il constitue le premier moyen d’instruction et de formation de l’agent nouvellement recruté aux méthodes et concepts qui guident la gestion comptable et financière de la dette. Il est également un produit qui peut aider à ********décloisonner******** l’idée que le public et l’administration nationale se fait de la dette grâce à sa large diffusion.
Proposed translations
(English)
4 +1 | to decompartmentalize | swisstell |
4 +2 | discredit / dismantle | Sylvia Smith |
Proposed translations
+1
4 mins
French term (edited):
d�cloisonner
Selected
to decompartmentalize
LaRousse
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-08 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
in your context, perhaps better:
- to do away with
- to demistify
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-08 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
in your context, perhaps better:
- to do away with
- to demistify
Note from asker:
Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
French term (edited):
d�cloisonner
discredit / dismantle
possible adjectives to go with "idea"
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: I'd say discredit is better than demystify.
3 hrs
|
Merci Kim!
|
|
agree |
Gina W
: discredit
7 hrs
|
Merci gad!
|
Something went wrong...