Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voerkuil
English translation:
silage or forage pit
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Dec 7, 2005 18:48
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Poland
Legal and business translations
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch
voerkuil
Dutch to English
Other
Agriculture
Farbo-lijst: een kuilafmaakmachine bestemd voor het met geringe fysieke belasting verwijderen van de zandlaag van voerkuilen. Ik heb geen flauw idee wat voerkuilen kunnen zijn...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | silage pit |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +1 | forage pit |
Jack den Haan
|
| 1 +1 | info |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
silage pit
I think this is what is meant here
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
: which could be considered as contaminated soil, which is why it would be removed (:-{)>
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Harry Borsje
: Googled pictures fit with what I know of voerkuilen//@Dave: Surely you're joking Mr. Calderhead?
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jacob Winsemius (X)
26 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Wouter van Kampen
: Inderdaad om bijvoorbeeld klaver of gehakselde mais in te kuilen. Dit zou kunnen worden beschouwd als verontreinigde grond, Dave?! Come on man :-)
39 mins
|
|
Thanks - the leachant from silage pits is considered to be non-environmentally friendly Quote 'Silage effluent is highly polluting." the Irish Farmers Journal
|
|
| agree |
Jack den Haan
: To my mind silage would imply a silo. which would seem rather contradictory to the concept of a pit ... // Sorry, silo can indeed be a pit according to the Concise Oxford! I'll change this to an "agree" !!!!
56 mins
|
|
Thanks, Silage is usually put in a pit or nowadays bailed in plastic
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
56 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
forage pit
N-E Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huizinga]: voederkuil = forage pit
Peer comment(s):
| agree |
Wouter van Kampen
: i guess the difference is whether the material put in is supposed to ferment (silage) or not (forage). The asker should check the purpose of the "kuil". In the NL it's silage in most of the cases.
39 mins
|
|
Thanks!
|
+1
21 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
info
Slechts wat info: wellicht is het woorddeel kuil niet de meest gelukkige keuze
Het betreft meestal zo'n lange slurf die op het land ligt, in plaats van in de grond. In de begintijd (1900?) groef men vaak een kuil, omdat luchtdicht afsluiten moeilijk was zonder plastic. Momenteel legt men ze, zoals gezegd gewoon op het land, of steeds meer op een betonnen ondergrond. In een poging verleden en heden aan elkaar te fietsen. wordt ook het ietwat onlogische woord kuilhoop gebruikt. Het voeder (vaak gras, mais of restproducten van bijvoorbeeld de suiker- of bierfabrieken: bietenpuntjes respectievelijk bierbostel) wordt vervolgens afgedekt met een laag plastic en daarop zoals titi zegt banden, maar ook vaak grond. Bij het voederen moet je natuurlijk deze grondlaag verwijderen om het voeder in de stal te kunnen brengen. Voor het verwijderen van deze deklaag heeft men inderdaad machines ontworpen. Volgens mij gaat het daarom in jouw tekst. Overigens kan het vormen van zo'n kuilhoop inderdaad belastend zijn: bij natte voeders, zoals snijmais, pulp en dergelijke kan een te hoge concentratie sappen in de grond dringen waardoor de grond verzuurt. Wordt vaak opgelost door de betonnen ondergrond van de kuilhoop te draineren op de mestkelder.
Op
http://www.henkpeelen.com/fromhemmietohenk.htm
plaatje 17 is mijn broer een kuilhoop aan het vormen.
Alles slechts ter info.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-07 22:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Wanneer je op Google op afbeeldingen zoekt, krijg je beter plaatjes. En die zeggen meer dan duizend woorden volgens Jack.
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=&rls=GGLD,G...
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=&rls=GGLD,G...
Nog meer familie:
http://www.goorhuis.com/
References:
http://www.henkpeelen.com/fromhemmietohenk.htm
You may add a note:
--------------------------------------------------------------------------------
Other pros opinions of this response:
neutral titi@home: Klopt allemaal. Er is echter wel een verschil in het doel van het inkuilen. Gehakselde mais, klaver en gras gaan fermenteren. Daar komt die zure lucht vandaan. Als je bieten of wortels opkuilt of inkuilt gebeurt dit niet (bescherming tegen de vorst).
Het betreft meestal zo'n lange slurf die op het land ligt, in plaats van in de grond. In de begintijd (1900?) groef men vaak een kuil, omdat luchtdicht afsluiten moeilijk was zonder plastic. Momenteel legt men ze, zoals gezegd gewoon op het land, of steeds meer op een betonnen ondergrond. In een poging verleden en heden aan elkaar te fietsen. wordt ook het ietwat onlogische woord kuilhoop gebruikt. Het voeder (vaak gras, mais of restproducten van bijvoorbeeld de suiker- of bierfabrieken: bietenpuntjes respectievelijk bierbostel) wordt vervolgens afgedekt met een laag plastic en daarop zoals titi zegt banden, maar ook vaak grond. Bij het voederen moet je natuurlijk deze grondlaag verwijderen om het voeder in de stal te kunnen brengen. Voor het verwijderen van deze deklaag heeft men inderdaad machines ontworpen. Volgens mij gaat het daarom in jouw tekst. Overigens kan het vormen van zo'n kuilhoop inderdaad belastend zijn: bij natte voeders, zoals snijmais, pulp en dergelijke kan een te hoge concentratie sappen in de grond dringen waardoor de grond verzuurt. Wordt vaak opgelost door de betonnen ondergrond van de kuilhoop te draineren op de mestkelder.
Op
http://www.henkpeelen.com/fromhemmietohenk.htm
plaatje 17 is mijn broer een kuilhoop aan het vormen.
Alles slechts ter info.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-07 22:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Wanneer je op Google op afbeeldingen zoekt, krijg je beter plaatjes. En die zeggen meer dan duizend woorden volgens Jack.
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=&rls=GGLD,G...
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&lr=&rls=GGLD,G...
Nog meer familie:
http://www.goorhuis.com/
References:
http://www.henkpeelen.com/fromhemmietohenk.htm
You may add a note:
--------------------------------------------------------------------------------
Other pros opinions of this response:
neutral titi@home: Klopt allemaal. Er is echter wel een verschil in het doel van het inkuilen. Gehakselde mais, klaver en gras gaan fermenteren. Daar komt die zure lucht vandaan. Als je bieten of wortels opkuilt of inkuilt gebeurt dit niet (bescherming tegen de vorst).
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Da's nog eens weten waar je het over hebt! Doorleeft vertalen, zou ik haast zeggen...
2 hrs
|
|
doorleefd
|
Discussion
"the leachant from silage pits is considered to be non-environmentally friendly"
I know that. It's all about harassing farmers :-(