Dec 7, 2005 02:44
18 yrs ago
Japanese term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Japanese to English
Social Sciences
Names (personal, company)
Japanese names
Japanese person name
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Kuroda Tomofumi |
Can Altinbay
|
| 3 +2 | (check with client) KURODA |
KathyT
|
Proposed translations
+2
8 mins
Can Altinbay
Native in Japanese
&
English
Mr. Meticulous
Native in: English , Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Japanese term (edited):
�������
Selected
Kuroda Tomofumi
Kuroda = family name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
11 mins
Japanese term (edited):
���c���j
(check with client) KURODA
For his given name, I found references on the 'net to the following:
Tomoshi: 阿部 朋史（あべ ともし）www.arajun.com/bears/members/
and
Tomofumi: 石山朋史（いしやま ともふみ）www4.point.ne.jp/‾slash/pc-link.html -
As always with names, best to check with the client if possible...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-07 02:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Tomohito: 佐藤朋史（さとう ともひと）@ www.glico-dairy.co.jp/tvcm/cream_on_pudding3.html
The most *common* reading would be Tomofumi, though.
Good luck!
Tomoshi: 阿部 朋史（あべ ともし）www.arajun.com/bears/members/
and
Tomofumi: 石山朋史（いしやま ともふみ）www4.point.ne.jp/‾slash/pc-link.html -
As always with names, best to check with the client if possible...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-07 02:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Tomohito: 佐藤朋史（さとう ともひと）@ www.glico-dairy.co.jp/tvcm/cream_on_pudding3.html
The most *common* reading would be Tomofumi, though.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: IT is always good to check with the client when it comes to names.
2 mins
|
|
You betcha (-: Thanks, Can!
|
|
| agree |
Will Matter
3 mins
|
|
Thanks, willmatter (-:
|
Something went wrong...