Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
insellatura/garbatura (della tomaia)
English translation:
preforming (of the upper)
Added to glossary by
artemisia (X)
Dec 2, 2005 08:26
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
insellatura
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Good morning folks.
Once again the mysteries of cobbling.
The sentence says:
"l'insellatura della tomaia sulla forma".
I'm wondering if we are on the lines of "the vamp is last-formed", or something of that nature, although the later expression "ben sellata" to describe a shoe is also puzzling me.
TIA
Angela
Once again the mysteries of cobbling.
The sentence says:
"l'insellatura della tomaia sulla forma".
I'm wondering if we are on the lines of "the vamp is last-formed", or something of that nature, although the later expression "ben sellata" to describe a shoe is also puzzling me.
TIA
Angela
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | preforming of the upper |
artemisia (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
preforming of the upper
Dear Angela,
the web site below says that "garbatura" is another word for "insellatura". And EURODICAUTOM reports:
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Definition Operazione consistente nel dare, generalmente per mezzo di un'apposita macchina ad un pezzo (particolarmente della tomaia) che è stato ricavato in piano del modello, una curvatura tale da farlo aderire facilmente alla forma e da facilitare il montaggio
Reference Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
(1)
TERM garbatura della tomaia
Reference Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
(1)
TERM preforming of the upper
Reference Footwear Technical Dictionary,Ars Sutoria,Milano,s
the web site below says that "garbatura" is another word for "insellatura". And EURODICAUTOM reports:
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Definition Operazione consistente nel dare, generalmente per mezzo di un'apposita macchina ad un pezzo (particolarmente della tomaia) che è stato ricavato in piano del modello, una curvatura tale da farlo aderire facilmente alla forma e da facilitare il montaggio
Reference Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
(1)
TERM garbatura della tomaia
Reference Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
(1)
TERM preforming of the upper
Reference Footwear Technical Dictionary,Ars Sutoria,Milano,s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Antonella - pointed me in the right direction for a few terms!"
Something went wrong...